Zlomený muž v kvetoch: Verzie Yannisa Ritsosa

Pôvodný názov:

A Broken Man in Flower: Versions of Yannis Ritsos

Obsah knihy:

Zlomený muž v kvetoch predstavuje nové verzie diel jedného z najvýznamnejších gréckych básnikov minulého storočia v preklade jedného z najznámejších súčasných britských básnikov.

Život Yannisa Ritsosa bol prinajmenšom pohnutý. Od útleho veku ho prenasledovala tuberkulóza, ktorá zabila jeho matku a brata. Jeho otec a sestra sa zrútili a strávili istý čas v ústavoch. Metaxasov režim verejne spálil jeho báseň Epitafios (1936), nárek nad mladým mužom, ktorého zastrelila polícia počas štrajku tabakových robotníkov, a zakázal jeho knihy. Počas svojho života bol opakovane prenasledovaný, zatýkaný a umiestňovaný do domáceho väzenia represívnymi gréckymi orgánmi.

Násilie a tyrania diktatúry sú často prelamované surreálnym. V tu zozbieraných básňach, ktoré Ritsos napísal vo väzení a v domácom väzení, je tento zlom vo vnímaní ranou. Zlomený muž v kvetoch má úvod od Johna Kittmera a obsahuje text poučného a živého listu, ktorý Ritsos poslal svojmu vydavateľovi v roku 1969, keď bol v domácom väzení na ostrove Samos, a v ktorom opisuje svoj život - a život Grékov - pod represívnou vládou plukovníkov.

Harsentove verzie Ritsosových básní vyjadrujú revolučný a experimentálny charakter jeho tvorby a zároveň zostávajú presným prekladom z gréčtiny.