Zlomené hviezdy: Súčasná čínska science fiction v preklade

Recenzie čitateľov

Antológia Zlomené hviezdy, ktorú vydal Ken Liu, získala zmiešané recenzie. Zatiaľ čo mnohí čitatelia chvália jej jedinečný a rozmanitý výber súčasných čínskych sci-fi poviedok a vyzdvihujú hĺbku a kultúrne bohatstvo, iní ju kritizujú za nudnosť alebo nedostatok tradičných sci-fi prvkov. Často sa vyzdvihuje kvalita prekladu a Liuova schopnosť kurátorovať zaujímavé hlasy. Niektoré poviedky sa však považujú za menej pútavé a vkus sa môže výrazne líšiť.

⬤ Vysokokvalitný preklad od skúseného autora a prekladateľa.
⬤ Rozmanité pohľady a jedinečná zbierka poviedok od rôznych autorov.
⬤ Mnohé poviedky sú inovatívne a podnecujú k zamysleniu, obsahujú kultúrne postrehy.
⬤ Čitatelia uvádzajú, že antológia rozširuje chápanie sci-fi mimo západných noriem.
⬤ Obsahuje eseje poskytujúce kontext o modernej čínskej science fiction.

⬤ Niektorí čitatelia považovali niektoré poviedky za nudné alebo im chýbali tradičné prvky sci-fi.
⬤ Sklamanie z konkrétnych poviedok vrátane titulnej poviedky „Zlomené hviezdy“.
⬤ V niektorých recenziách sa spomínajú ťažkosti so vzťahom k postavám alebo zápletkám kvôli kultúrnym rozdielom.
⬤ Nie všetky príbehy sú rovnako pútavé, čo viedlo k zmiešanému prijatiu.

(na základe 28 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation

Obsah knihy:

Šestnásť poviedok a noviel od prelomových čínskych spisovateľov science fiction, ktoré upravil a preložil oceňovaný autor Ken Liu.

Antológia Zlomené hviezdy obsahuje diela hard science fiction, kyberpunku, science fantasy a space opery, ako aj žánre s hlbšími väzbami na čínsku kultúru: alternatívnu čínsku históriu, chuanyue cestovanie v čase, satiru s historickými a súčasnými narážkami.

V knihe Moonlight od držiteľa ceny Hugo Liu Cixin sa s mužom skontaktujú tri budúce verzie jeho samého, pričom každá z nich sa snaží zachrániť svoj svet pred zničením. V knihe Hao Jingfang Novoročný vlak sa stratí 1 500 cestujúcich vo vlaku, ktorý zmizne vo vesmíre. V titulnom príbehu od Tang Fei sa mladému dievčaťu ukáže, ako hviezdy môžu odhaliť budúcnosť.

Okrem toho sa tri eseje zaoberajú históriou a vzostupom čínskeho vydavateľstva science fiction, súčasným čínskym fandomom a tým, ako rastúci záujem o čínsku SF ovplyvnil spisovateľov, ktorí dlho pracovali v zabudnutí.

Zlomené hviezdy sú oslnivé, melancholické a podnetné, oslavujú živosť a rozmanitosť hlasov SFF, ktoré sa objavujú v Číne.

Poviedky obsahujú:

"Goodnight, Melancholy" od Xia Jia.

"The Snow of Jinyang" od Zhang Ran.

"Broken Stars" od Tang Fei.

„Submarines“ od Han Song.

„Salinger a Kórejci“ od Han Song.

„Under a Dangling Sky“ by Cheng Jingbo.

„What Has Passed Shall in Kinder Light Appear“ (Čo pominulo, zjaví sa v detskom svetle) od Baoshu.

„Novoročný vlak“ od Hao Jingfanga.

„Robot, ktorý rád rozprával rozprávky“ od Fei Dao.

„Mesačný svit“ od Liu Cixin.

„Reštaurácia na konci vesmíru: Laba kaša“ od Anny Wu.

„Hry prvého cisára“ od Ma Boyonga.

„Odraz“ od Gu Shi.

„Skrinka na mozog“ od Reginy Kanyu Wang.

„Príchod svetla“ od Chen Qiufana.

„História budúcich chorôb“ od Chen Qiufana.

Eseje:

„Stručný úvod do čínskej vedeckej fantastiky a fandomu“ od Reginy Kanyu Wang,.

„Nový kontinent pre čínskych vedcov: Mingwei Song: „Chinese Science Fiction Studies“.

„Vedecká fantastika: Fei Dao: „Trapné už nie“.

Ak chcete získať viac čínskej SF v preklade, pozrite si knihu Invisible Planets.