Neviditeľné planéty: Súčasná čínska science fiction v preklade

Recenzie čitateľov

Antológia predstavuje rôznorodú škálu súčasných čínskych sci-fi príbehov, ktoré prezentujú jedinečné perspektívy a témy ovplyvnené čínskou históriou, kultúrou a technologickým pokrokom. Zatiaľ čo niektoré poviedky sú vysoko hodnotené pre svoju kreativitu a hĺbku, iné nespĺňajú očakávania, najmä čitateľov, ktorí hľadajú tradičné prvky science fiction. Celkovo je zbierka dobre preložená a poskytuje pútavý pohľad na novú vlnu čínskych autorov sci-fi.

Zbierka predstavuje jedinečný a osviežujúci pohľad na sci-fi s nápaditými príbehmi, ktoré sa zaoberajú spoločenskými problémami, triednymi rozdielmi a kultúrnymi príbehmi. Mnohí čitatelia považovali preklad za zručný a pútavý, vďaka čomu je prístupný aj medzinárodnému publiku. Pozoruhodné poviedky, ako napríklad „Skladací Peking“ a príspevky od Cixin Liu, získali významné uznanie pre svoju originalitu a témy podnecujúce k zamysleniu.

Niektorí čitatelia mali pocit, že nie všetky poviedky dosiahli kvalitu najlepších príspevkov, pričom niektoré boli nevýrazné alebo nedostačujúce, najmä pre tých, ktorí očakávali tradičné sci-fi príbehy. Zbierky poviedok môžu byť trefou do čierneho a viacerí recenzenti si všimli rozdielny pôžitok z príspevkov rôznych autorov, pričom niektorí považovali diela menej známych autorov za menej presvedčivé.

(na základe 51 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Invisible Planets: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation

Obsah knihy:

Invisible Planets, ktorú editoval mnohonásobne ocenený spisovateľ Ken Liu - prekladateľ bestselleru a románu The Three Body Problem od uznávanej čínskej autorky Cixin Liu - je jeho druhou podnetnou antológiou krátkej čínskej špekulatívnej fikcie Invisible Planets is a ground-burving anthology of Chinese short speculative fiction.

Trinásť poviedok v tejto zbierke, vrátane dvoch od Cixin Liu a poviedky "Skladací Peking" od Hao Jingfanga nominovanej na ceny Hugo a Sturgeon, tvorí silné a rozmanité zastúpenie čínskej SF. Niektoré z nich získali ocenenia, iné si vyslúžili veľké uznanie kritiky, niektoré boli vybrané do antológií Year's Best a niektoré sú jednoducho osobnými obľúbencami Kena Liu.

Zbierku dopĺňa niekoľko esejí od čínskych vedcov a autorov a poučný úvod od Kena Liu. Každý, kto sa zaujíma o medzinárodnú vedeckú fantastiku, nájde v knihe Neviditeľné planéty nenahraditeľný doplnok svojej zbierky.

Pre viac čínskej SF v preklade si pozrite Broken Stars.

Príbehy:

"The Year of the Rat" by Chen Qiufan.

"The Fist of Lijian" by Chen Qiufan.

"The Flower of Shazui" by Chen Qiufan.

"Sto duchov dnes večer" od Xia Jia.

„Tongtongovo leto“ od Xia Jia.

„Nočná cesta dračieho koňa“ od Xia jia.

„Mesto ticha“ od Ma Boyonga.

„Neviditeľné planéty“ od Hao Jingfanga.

„Skladanie Pekingu“ od Hao Jingfanga.

„Call Girl“ od Tang Fei.

„Hrob svetlušiek“ od Cheng Jingbo.

„The Circle“ od Liu Cixin.

„Starostlivosť o Boha“ od Liu Cixin.

Eseje:

„Najhorší zo všetkých možných vesmírov a najlepšia zo všetkých možných Zemí: Liu Cixin a Ken Liu: „Three-Body and Chinese Science Fiction“.

„The Torn Generation„ Chinese Science Fiction in a Culture in Transition“ (Roztrhaná generácia: čínska vedecká fantastika v kultúre na prelome): Chen Qiufan a Ken Liu.

„Čo robí čínsku science fiction čínskou? „ autori Xia Jia a Ken Liu.