Zlodej Moškeleh: Znovuobjavený román

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 44 hlasoch.

Pôvodný názov:

Moshkeleh the Thief: A Rediscovered Novel

Obsah knihy:

Tento prvý anglický preklad znovuobjaveného románu Šoloma Alejchema Zlodej Moškeleh má strhujúci dej, nezvyčajný milostný príbeh a pozorne sledovaný obraz židovskej spodiny plný postáv, ktoré sa v jidiš literatúre ešte nikdy neobjavili. Titulný hrdina Moškeleh je statný chlapík a zlodej koní.

Keď Tsireleh, dcéra krčmára, utečie do kláštora s mužom, ktorého miluje - nežidom, ktorého stretla v krčme -, ponížená rodina krčmára sa obráti na Moshkeleha s prosbou o pomoc, netušiac, že aj on ju miluje. Z neznámeho dôvodu sa tento novátorský román neobjavil v štandardnom dvadsaťosemzväzkovom vydaní Šolom Alejchemových zozbieraných diel, ktoré vyšlo po jeho smrti. V románe Zlodejka Moškeleh je pozoruhodne zobrazená interakcia Židov s nežidmi v ruskom Pale of Settlement - čo je v modernej literatúre v jidiš prelomová téma.

Tento román je dôležitý aj pre prístup Šoloma Alejchema k jeho látke. Jidiš literatúra si dlho udržiavala tradíciu edelkeyt, rafinovanosti.

Autori sa vyhýbali násiliu, temným stránkam života a ľuďom na okraji slušnosti. Moshkeleh tak vstupuje do židovskej oblasti, ktorá v románe doteraz nebola preskúmaná.