Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha obsahuje silné básne, ktoré zaujmú najmä fanúšikov Tarkovského diela, ale trpí problémami, ako je zlá kvalita, malá veľkosť písma a neuspokojivý preklad, ktorý nemusí vystihovať podstatu originálu.
Výhody:⬤ Nádherné, silné básne
⬤ hodnotné pre zberateľov Tarkovského diela
⬤ v niektorých prípadoch dobré preklady.
Nevýhody:⬤ Príšerná kvalita knihy
⬤ malé písmo sťažuje čítanie
⬤ sklamanie z prekladov, ktoré neplynú ako ruský originál
⬤ niektorí čitatelia majú pocit, že sa strácajú určité významy.
(na základe 7 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Life, Life: Selected Poems
Obsah knihy:
ŽIVOT, ŽIVOT.
Kniha poézie ruského básnika Arsenija Tarkovského v preklade Virginie Roundingovej. Obsahuje mnohé básne použité vo filmoch Arsenijovho syna (Andreja Tarkovského). S bibliografiou Arsénija aj Andreja Tarkovského a ilustráciami z Tarkovského filmov.
Z ÚVODU:
Arsenij Alexandrovič Tarkovskij sa narodil v júni 1907 v Jelizavetgrade, neskôr pomenovanom Kirovograd. V rokoch 1925 až 1929 študoval na Literárnej akadémii v Moskve a pracoval aj v redakcii časopisu Gudok. Bol uznávaný ako prekladateľ, najmä orientálnych klasikov, ale ako básnik bol väčšinu svojho života málo známy, keďže počas stalinskej éry nemohol publikovať žiadne vlastné dielo. Jeho básne začali vychádzať knižne až po päťdesiatke. Jeho syn, filmový režisér Andrej Tarkovskij, ich vo veľkej miere použil v niektorých svojich filmoch a niektoré jeho denníkové záznamy naznačujú, že básnik bol v Sovietskom zväze na sklonku svojho života veľmi vážený. Napríklad záznam napísaný po Andrejovej prednáške v Moskovskom fyzikálnom inštitúte v roku 1980 reprodukuje nasledujúcu poznámku od jedného z poslucháčov: "Obrovské množstvo ľudí v tejto sále obdivuje Arsenija Alexandroviča Tarkovského ako veľkého ruského básnika. Vyjadrite mu, prosím, našu úctu. Jedno z mála zaznamenaných verejných vystúpení Arsenija Tarkovského bolo na pohrebe Anny Achmatovovej; bol jedným z troch spisovateľov, ktorí sprevádzali jej rakvu z Domodedova do Leningradu, a čítal na jej pohrebe v Komarove aj na prvom večeri na jej pamiatku v Moskve. Zomrel v roku 1989 a v súčasnosti začína byť uznávaný ako jeden z mnohých významných ruských básnikov dvadsiateho storočia.
Z Ignatievského lesa":
Žeravé posledné listy v úplnom zániku.
Stúpajú do neba; celý tento les.
Vrie podráždením, tak ako my.
Ten posledný rok, čo sme spolu žili.
