Život Walatta-Petrosa: Životopis africkej ženy zo sedemnásteho storočia, stručné vydanie

Recenzie čitateľov

Recenzie na knihu Život Walatty-Petrosovej majú zmiešané ohlasy, pričom niektoré chvália jej schopnosť zmeniť vnímanie africkej literatúry a sily žien, zatiaľ čo iné kritizujú kvalitu prekladu a vykreslenie hlavnej hrdinky.

Kniha mení chápanie africkej literatúry a úlohy žien, spochybňuje stereotypy a poskytuje neeurocentrický pohľad. Kniha sa stretla s pozitívnym ohlasom vo vzdelávacom prostredí, vďaka čomu je vhodná do učebných osnov.

Preklad sa považuje za nekvalitný a ťažkopádny, s nadmernou redundanciou a nedostatočne pútavým literárnym štýlom. Niektorí čitatelia považujú zobrazenie Walatta-Petrosa za nepútavé a majú pocit, že preklad nerezonuje so súčasnými čitateľmi.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Life of Walatta-Petros: A Seventeenth-Century Biography of an African Woman, Concise Edition

Obsah knihy:

Kniha Život Walatta-Petrosa (1672), ktorá je po prvýkrát preložená do angličtiny, rozpráva príbeh etiópskeho svätca, ktorý žil v rokoch 1592 až 1642 a viedol úspešné nenásilné hnutie za zachovanie africkej kresťanskej viery tvárou v tvár európskemu protokolizmu.

Ide o najstarší známy knižný životopis Afričanky napísaný Afričanmi pred 19. storočím a jeden z prvých príbehov afrického odporu voči európskemu vplyvu.

Život Walatty-Petrosovej, ktorý napísali jej žiaci po jej smrti, ju chváli ako priateľku žien, oddanú čitateľku, zručnú kazateľku a radikálnu vodkyňu a poskytuje vzácny obraz o skúsenostiach a myšlienkach Afričanov - najmä žien - pred moderným obdobím. Okrem autoritatívneho a veľmi čitateľného prekladu obsahuje toto vydanie, ktoré vynecháva poznámky a vedecký aparát z tvrdej väzby, nový úvod určený študentom a bežným čitateľom.