Jezuiti v Etiópii (1609 - 1641): Latinské listy v preklade

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Jesuits in Ethiopia (1609-1641): Latin Letters in Translation

Obsah knihy:

Tento zväzok je prvým anglickým prekladom latinských listov týkajúcich sa jezuitskej misie v Etiópii. Zahŕňa obdobie začínajúce krátko po nástupe cisára Susenyosa, ktorý v roku 1612 konvertoval na katolicizmus a v roku 1621 vyhlásil rímsky katolicizmus za náboženstvo Etiópie, až po vyhnanie jezuitov Susenyosovým synom Fasiladasom v roku 1633 a zrušenie misie v priebehu nasledujúceho desaťročia.

Listy dokumentujú fascinujúce stretnutie západného a afrického kresťanstva a podrobne opisujú teologické, politické a vzdelávacie aktivity jezuitskej misie, ako aj významnú úlohu, ktorú zohrali etiópske aristokratky a kráľovské ženy pri odpore proti zavádzaniu západného katolicizmu. Veľká časť oficiálnej korešpondencie misie zostala čitateľom bez znalosti latinčiny neprístupná, vrátane všetkých listov hlavy misie, patriarchu Mendesa, ktorý viedol svoju korešpondenciu prevažne v latinčine.

Preklady Jessicy Wrightovej a Leona Greka sprevádza obsažný historický úvod Leonarda Cohena a rozsiahly glosár, ktorého autormi sú Wendy Laura Belcherová a Emily Daltonová. Zväzok ako celok je cenným zdrojom informácií pre čitateľov, ktorí majú alebo nemajú prístup k listom v latinskom origináli, a pre vedcov zaoberajúcich sa dejinami Etiópie, africkými štúdiami, koloniálnymi a postkoloniálnymi štúdiami a dejinami jezuitov a misionárov.