Zimná pastva: Cesta jednej ženy s kazašskými pastiermi v Číne

Recenzie čitateľov

Kniha zobrazuje život kazašských pastierov na zimných pastvinách cez optiku Li Juana, čínskeho spisovateľa. Ponúka bohatý pohľad na drsný, zanikajúci nomádsky životný štýl, mieša humor a kultúrne postrehy, ale niektorí čitatelia našli nezrovnalosti v preklade a štruktúre rozprávania.

⬤ Krásne a upokojujúce opisy zimnej pastviny.
⬤ Pútavý a zaujímavý pohľad na život kazašských pastierov.
⬤ Medzikultúrny dialóg, ktorý otvára oči.
⬤ Pútavý a osviežujúci štýl rozprávania.
⬤ Evokujúce zobrazenie zanikajúceho životného štýlu.

⬤ Problémy s prekladom, ktoré vedú k nedostatočnej vierohodnosti niektorých postáv.
⬤ Opakujúce sa písanie a vnímaný nadradený postoj autora.
⬤ Trochu znepokojujúci obsah týkajúci sa zaobchádzania so zvieratami.
⬤ Nedostatok jasnej štruktúry a kontextu v rozprávaní príbehu.
⬤ Nie všetci čitatelia považovali autorov štýl za príťažlivý, čo viedlo k nude.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Winter Pasture: One Woman's Journey with China's Kazakh Herders

Obsah knihy:

Označená za jednu z najlepších cestovateľských kníh roku 2021 podľa The Washington Post.

"Zimná pastvina je Li Juanovým vrcholným dielom, ktoré rúca hranice medzi písaním o prírode a osobnými memoármi.".

--Smithsonian Magazine

"Li Juan strávil mínus dvadsaťstupňové noci s kočovnými pastiermi v čínskych stepiach. Budete sa k nej chcieť pridať.".

--Laura Miller, Slate

"Hlboko dojímavé... plné humoru, introspekcie a pohľadov na zanikajúci životný štýl." - ...

--The New York Times Book Review

Kniha WINTER PASTURE, ktorá získala Cenu za ľudovú literatúru, je v Číne už niekoľko rokov najpredávanejšou knihou. Li Juan bola v medzinárodnej literárnej komunite široko ocenená za svoj jedinečný prínos do žánru naratívnej literatúry faktu. WINTER PASTURE je jej vrcholným dielom, ktoré rúca hranice medzi písaním o prírode a osobnými memoármi.

Li Juan a jej matka vlastnia malý obchod so zmiešaným tovarom v pohorí Altaj na severozápade Číny, kde píše o svojom živote medzi lúkami a zasneženými vrcholmi. Na prekvapenie svojich susedov sa Li rozhodne pripojiť k rodine kazašských pastierov, ktorí odvádzajú na zimu na pastvu svojich 30 hlučných tiav, 500 oviec a viac ako 100 kusov dobytka a koní. Takzvaná "zimná pastva" sa vyskytuje v odľahlej oblasti, ktorá sa tiahne od rieky Ulungur až po Nebeské hory. Počas cesty cez rozľahlé, zdanlivo nekonečné piesočné duny pomáha pásť ovce, jazdí na koňoch, naháňa ťavy, stavia podzemný dom pomocou hnoja, zbiera sneh na vodu a mnoho iného. Li s citom pre nenápadnú eleganciu prírodného sveta a zdravou dávkou sebaironického humoru živo zachytáva neobyčajné ťažkosti aj bežné starosti každodenného života mužov a žien, ktorí sa snažia prežiť v tejto pustej krajine. Medzi jej spoločníkov patrí Cuma, často opitý, ale väčšinou zodpovedný otec; jeho dospievajúca dcéra Kama, ktorá cíti na svojich pleciach ťarchu sveta a sníva o štúdiu na vysokej škole; jeho zdržanlivá manželka, vzor slušného správania napriek všetkému, ktorá je jednoducho známa ako "švagriná.".

Tým, že Li po prvýkrát približuje tento vzdialený svet čitateľom v angličtine, vytvára si dôverné puto s drsnými ľuďmi, odľahlými miestami a kočovným životným štýlom. Li Juan svojím charakteristickým štýlom, vďaka ktorému sa stala medzinárodnou senzáciou, prekračuje hranice žánru cestovateľských memoárov a na každej stránke prináša nezabudnuteľný a pohlcujúci čitateľský zážitok.