Hodnotenie:
Kniha „Vzdialené slnečnicové polia“ od Li Juana predstavuje nádherne napísané memoáre, ktoré skúmajú témy prírody, rodiny a času prostredníctvom autorových skúseností zo Sin-ťiangu. Hoci sa próza opisuje ako výživná a meditatívna, preklad sa stretol so značnou kritikou pre nepresnosti a zbytočné doplnky, ktoré menia pôvodný význam.
Výhody:Kniha sa vyznačuje nádherným jazykom, poetickými obrazmi a zmysluplnými úvahami o živote a prírode. Vytvára hlboké spojenie s témami rovnováhy s prírodou a domorodou múdrosťou. Bola odporučená fanúšikom podobných diel a poskytuje jedinečný pohľad na krehký biotop.
Nevýhody:Preklad bol kritizovaný za to, že obsahuje niekoľko chýb a nepresností, ktoré skresľujú pôvodný text. Čitatelia si všimli, že prekladateľ často pridáva zbytočné vety, ktoré môžu zmeniť význam, čo vedie k menej autentickému zážitku z autorovej prózy.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Distant Sunflower Fields
Matka so železnou vôľou, starnúca babička, pár nesúrodých psov a 90 hektárov nie práve najlepšej poľnohospodárskej pôdy: to sú Li Juanovi spoločníci v stepiach púšte Gobi.
Autorka píše z jurty pod nekonečnými horizontmi Sin-ťiangu a dokumentuje snahu svojej rodiny získať úrodu slnečnice uprostred drsnej krásy a neúrodných plôch severozápadnej hranice Číny. Úspech si musí vydobyť tvárou v tvár nezmieriteľnej realite: piesočným búrkam, kobylkám a smrti.
Zatiaľ čo je tento malý kmeň vydaný napospas týmto protivetrom, objavujú v sebe radosť a dôstojnosť. Ale prinesie ich neustála práca rozkvitnuté zelené a žlté polia? Alebo sa ukáže, že ich sny sú rovnako vzdialené ako krehké?
