Zhouyi: Nový preklad s komentárom Knihy zmien

Recenzie čitateľov

Kniha je jedinečným prekladom I-ťingu, ktorý poskytuje dôkladný historický kontext a dôraz na pôvodné významy založené na výskume a archeologických dôkazoch. Mnohí čitatelia oceňujú jej hĺbkové spracovanie a svojrázny štýl prekladu, niektorí však kritizujú jej vysokú cenu a spochybňujú spoľahlivosť autorovho pohľadu vzhľadom na jeho pôvod.

⬤ Informatívny a rozsiahly výskum; ponúka jasný historický kontext Čou-i.
⬤ Jedinečný štýl prekladu, ktorý zahŕňa rýmovaný text, vďaka čomu je pútavý.
⬤ Oddeľuje text Zhouyi od neskorších konfuciánskych komentárov (Desať krídiel), čím zabezpečuje prehľadnosť.
⬤ Osloví tých, ktorí sa vážne zaujímajú o I-ťing a jeho históriu, najmä tých, ktorí hľadajú prístup založený na dôkazoch.
⬤ Obsahuje množstvo archeologických informácií.

⬤ Niektorí recenzenti ho považujú za veľmi predražený, pričom navrhujú nižšiu cenu.
⬤ Niektorí považujú bizarný štýl prekladu a nové názvy hexagramov za neprijateľné.
⬤ Pochybnosti o objektívnosti prekladateľa vzhľadom na jeho pôvod ako vysväteného katolíckeho kňaza, čo vedie k obavám zo zaujatosti.
⬤ Kritika kvality vydania knihy, vrátane jej brožovanej verzie, ktorá podľa niektorých recenzentov znižuje jej hodnotu.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Zhouyi: A New Translation with Commentary of the Book of Changes

Obsah knihy:

Moderný výskum odhalil, že Kniha zmien je kráľovská veštecká príručka štátu Čou (500100 pred n.

l.). Tento nový preklad syntetizuje výsledky moderného štúdia a predstavuje dielo v jeho historickom kontexte.

Ide o prvú knihu, v ktorej sú pôvodné čínske rýmy pretlmočené do rýmovanej angličtiny.