Zhouyi: Nový preklad s komentárom Knihy premien

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka jedinečný a dôkladne preskúmaný preklad I-ťing (alebo Čou-jie), oddelený od komentárov. Predstavuje historický kontext a inovatívny prekladateľský štýl, hoci niektorým čitateľom sa môže zdať cenotvorba a bizarnosť prekladu neprijateľná.

⬤ Založené na solídnom výskume a historických dôkazoch.
⬤ Jedinečný štýl prekladu, ktorý zahŕňa rýmovaný text.
⬤ Poskytuje text Zhouyi oddelene od komentárov.
⬤ Obsahuje cenné historické súvislosti o starovekej Číne a vývoji I Ching.
⬤ Odporúčame všetkým, ktorí sa vážne zaujímajú o I-ťing a čínske dejiny.

⬤ Vysoká cena, ktorú viacerí recenzenti považujú za predraženú.
⬤ Bizarný výber prekladov, ktorý sa nemusí páčiť každému.
⬤ Otázky o zaujatosti prekladateľa vzhľadom na jeho pôvod katolíckeho kňaza.
⬤ Obavy o kvalitu fyzickej výroby a väzby knihy.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Zhouyi: A New Translation with Commentary of the Book of Changes

Obsah knihy:

Moderný výskum odhalil, že Kniha zmien je kráľovská veštecká príručka štátu Čou (500100 pred n.

l.). Tento nový preklad syntetizuje výsledky moderného štúdia a predstavuje dielo v jeho historickom kontexte.

Ide o prvú knihu, v ktorej sú pôvodné čínske rýmy pretlmočené do rýmovanej angličtiny.