Ženy básníčky talianskej renesancie: Dvorné dámy a kurtizány

Recenzie čitateľov

Kniha je dvojjazyčnou antológiou poézie žien v renesančnom Taliansku, ktorá obsahuje výber z tvorby devätnástich poetiek spolu s ich stručnými životopismi. Skúma témy ako mystika, erotika a vlastenectvo. Hoci je poézia bohatá z historického a spoločenského hľadiska, veľká časť jej estetickej krásy sa môže stratiť v preklade.

Rôznorodá zbierka prekladov poetiek, výborné zachovanie pôvodných textových prvkov, informatívne biografie poskytujú kontext, obsahuje historické súvislosti a mapu, rozsiahla bibliografia svedčí o dôkladnom výskume, užitočný index prvých veršov na vyhľadávanie.

Estetická krása poézie sa nemusí dobre prekladať do angličtiny, pre anglického čitateľa má predovšetkým historický a spoločenský význam, nie čisto estetický.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Women Poets of the Italian Renaissance: Courtly Ladies & Courtesans

Obsah knihy:

Táto dvojjazyčná zbierka predstavuje bohatý rozkvet ženskej poézie v období talianskej renesancie: od milostnej lyriky slávnych dvorných dám Benátok a Ríma až po hlboko morálne a duchovné poetky tohto obdobia.

Obsahuje životopisy 19 poetiek a viac ako 80 vybraných básní v talianskom origináli s anglickým veršovaným prekladom. Medzi básnikmi sú napr: Lauru Battiferri Ammannati, Chiaru Matraini, Isabellu Andreini, Lucreciu Tornabuoni de' Medici, Vittoriu Colonnu, Isabellu di Morra, Tulliu d'Aragona, Aureliu Petrucci, Luciu Bertani Dell'Oro, Antonia Giannotti Pulci, Leonora Ravira Falletti, Camilla Scarampa, Moderata Fonte, Gaspara Stampa, Veronica Franco, Laura Bacio Terracina, Veronica Gambara, Barbara Bentivoglio Strozzi Torelli, Olimpia Malipiera.

Dvojjazyčná poézia. Úvod, biografie, poznámky, bibliografie, prvostupňový index.".