Hodnotenie:
Recenzie chvália dielo Mihaila Sebastiana, pričom sa zameriavajú najmä na kvalitu prekladu Gabi Reighovej a hĺbku skúmania postáv vo vinetách uvedených v knihe Ženy. Ako silné stránky sa vyzdvihuje moderný a komplexný hlas rozprávania, ako aj hlboký pohľad na lásku a ľudskú psychológiu, hoci názov sa súčasným čitateľom môže spočiatku zdať zavádzajúci.
Výhody:⬤ Vynikajúca kvalita prekladu
⬤ Komplexná štruktúra rozprávania so súvisiacimi vinetami
⬤ Hlboké skúmanie lásky a ľudskej psychológie
⬤ Prevracia počiatočné očakávania týkajúce sa rodovej perspektívy
⬤ Dojímavá a reflexívna próza.
Názov môže čitateľov zavádzať v očakávaní objektivizujúcej perspektívy; Niektorí čitatelia môžu považovať formát vinetiek za menej pútavý ako súvislé rozprávanie.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Women
Frustrovaná manželka francúzsko-tuniského majiteľa plantáží, záhadná staršia žena, svetom unavená dievčina, nešťastná milenka, parížska továrnička odsúdená na tragédiu, akrobatka, ktorá sa stala kabaretnou senzáciou - to sú ženy, ktorých životy spája vzťah s jedným mužom - Ștefanom Valeriom.
Kniha Ženy, rozdelená do štyroch samostatných príbehov, ktoré spája jeden muž, nás zavedie od Ștefanových milostných pletiek v alpskom letovisku pri jazere až po jeho život v Bukurešti a Paríži, kde mu každá zo žien v jeho živote otvára nové svety. Ženy sú hymnom na lásku vo všetkých jej podobách, romantickú či platonickú, niekedy ľahkovážnu, často slávnu a nakoniec vždy pominuteľnú.
--Mihail Sebastian.
