Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha „Zenové básne Číny a Japonska“ je dobre prijatá zbierka poézie, ktorá čitateľom predstavuje podstatu zenu prostredníctvom čínskych a japonských básnických foriem. Býva vysoko hodnotená pre svoj pohľad na zenovú filozofiu a jej poéziu, hoci niektorí čitatelia zaznamenali problémy s transliteráciou mien básnikov a usporiadaním poznámok. Celkovo sa považuje za nadčasovú a povinnú zbierku pre nadšencov zenovej poézie.
Výhody:⬤ Vynikajúci úvod do čínskej a japonskej zenovej poézie.
⬤ Poskytuje historické a kontextové pozadie, čím zlepšuje čitateľovo porozumenie.
⬤ Inkluzívnosť rôznych básnických foriem, najmä pozoruhodnej čínskej štvorriadkovej štruktúry.
⬤ Dobre preložené s výstižnými poznámkami, ktoré sú prínosom pre porozumenie.
⬤ Považovaná za nadčasovú a cennú čitateľmi s predchádzajúcou skúsenosťou so zenom.
Nevýhody:⬤ Transliterované mená čínskych básnikov v japonskej výslovnosti môžu byť mätúce.
⬤ Usporiadanie poznámok nie je prepojené s príslušnými básňami vo vydaní pre Kindle.
⬤ Niektorí čitatelia vyjadrili želanie klásť väčší dôraz na čínsku poéziu a úlohu kórejských vplyvov v zene.
(na základe 9 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Zen Poems of China & Japan
Obsah knihy:
Týchto 150 básní zachytáva vo veršoch nestarnúceho ducha zenu a odráža vhľad slávnych majstrov od deviateho po devätnáste storočie.
Prekladatelia v spolupráci so zenovým majstrom Taiganom Takayamom poskytli k básňam poučný komentár a usporiadali ich tak, aby uľahčili porovnanie čínskej a japonskej zenovej tradície. Samotné básne, podané jasnou a silnou angličtinou, ponúkajú jedinečný prístup k zenovému buddhizmu, "v porovnaní s ktorým," ako píše Lucien Stryk, "sú mnohé dišputy o jeho význame ako prach na živej zemi.
V týchto básňach vidíme, tak ako vo všetkom dôležitom náboženskom umení, či už na Východe alebo na Západe, zjavenia duchovných právd, ktorých sa dotýka akési božstvo.".
