Zelené kone na stenách

Recenzie čitateľov

Zbierka zelených koní na stenách Cristiny Bejan je dojemná a silná básnická zbierka, ktorá sa zaoberá témami identity, traumy a odolnosti. Dielo ponúka zmes rumunčiny a angličtiny, zachytáva zložitosť skúseností prisťahovalcov a osobných zápasov. Kritici chvália emocionálnu hĺbku, živé obrazy a autorovu schopnosť bravúrne sa venovať ťažkým témam, ako je láska, zrada a politická história.

Kniha je vnímaná ako hlboko emocionálna a pútavá, pričom čitatelia oceňujú jedinečné spojenie jazykov a kultúrnych skúseností. Mnohí recenzenti vyzdvihujú Bejanovej odvahu pri riešení bolestivých tém a jej zručné používanie obraznosti a jazyka. Básne ponúkajú zrozumiteľné a univerzálne témy, ktoré rezonujú so širokým publikom a vyvolávajú pocity empatie a zamyslenia. Recenzenti ju opisujú ako podmanivú a krásne napísanú zbierku, ktorá si zaslúži vysoké ocenenie.

Niektorí čitatelia vyjadrili želanie, aby boli v poznámkach pod čiarou uvedené anglické preklady rumunských básní, čo by mohlo zlepšiť porozumenie. Občas sa spomínajú surovosť a intenzita tém, ktoré by mohli byť pre citlivých čitateľov náročné. Tieto aspekty sa však vo všeobecnosti považujú skôr za neoddeliteľnú súčasť autenticity Bejanovho hlasu než za úplné negatíva.

(na základe 32 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Green Horses on the Walls

Obsah knihy:

Cristina A. Bejan je poetka hovoreného slova, ktorá vystupuje so svojou poéziou v Spojených štátoch a Rumunsku pod umeleckým menom "Lady Godiva". Medzi miesta jej vystúpení patria napr: Busboys and Poets (DC), Pure Lounge (DC), Spit Dat (DC), City Soul Caf at Noir Lounge (Raleigh, NC), Carol 53 (Bukurešť), Tattered Cover (Denver, CO) a Mercury Caf (Denver, CO). Mnohé z týchto básní boli súčasťou one-woman show s názvom Lady Godiva (v podaní Muslima Musawwir a réžii Star Johnson), ktorá sa objavila v Source Theatre v rámci programu Mead Theatre Lab vo februári 2016. Toto je jej prvá zbierka básní, ktorú vytvorila za posledných desať rokov. Píše o svojom rumunskom dedičstve, zdedenej traume z komunizmu, láske, duševnom zdraví a sexuálnom útoku. Básne zachytávajú Bejanovej trýznivý milostný vzťah s krajinou, z ktorej jej otec utiekol v roku 1969: Rumunsko. Podobne ako u mnohých exulantov a migrantov na celom svete, aj u nej existuje nutkanie vrátiť sa a opustiť rodnú krajinu. "Nemyslím si, že to niekedy prestane," píše Bejanová. Rumunsko štyridsať rokov trpelo brutálnou komunistickou diktatúrou a tieto básne odhaľujú hrôzy a zdedené traumy, ktoré sú produktom takejto historickej nespravodlivosti. Venuje sa aj citlivým témam duševného zdravia a sexuálneho násilia a touto zbierkou chce bojovať proti všadeprítomnej stigmatizácii oboch problémov.

A napokon je to kniha o láske: o rodinnej láske, láske k predkom, o bezmyšlienkovitých chybách mladosti, o realite amerického randenia, o zakázanej láske a napokon o pravej, rovnako zázračnej láske. Zbierka obsahuje 28 pôvodných Bejanových básní a dva Bejanove preklady básní kultových rumunských poetiek Any Blandiany a Niny Cassian. Zelené kone na stenách podporili titanské literárne hlasy rumunskej diaspóry v Spojených štátoch: Andrei Codrescu, Saviana Stanescu, Domnica Radulescu a Lucia Cherciu, ako aj poetka Suzanne Richardson z vydavateľstva Finishing Line Press. Bejanova zbierka je napísaná prevažne v angličtine, v ktorej sa objavuje aj rumunčina. Na obálke knihy je fotografia Bejanovho prastrýka Aureliana Eneho a starých rodičov Marioara a Anghela Bejanovcov, ako sa prechádzajú po Ciș.

Park Migiu v Bukurešti, Rumunsko, okolo roku 1936. Bejan ďakuje Jessovi D. Mekeelovi za inšpiráciu a Camelii Cră.

Ciunovej za redakčnú pomoc. Kniha Zelené kone na stenách je venovaná Aline Bejan.