Zelené kone na stenách

Recenzie čitateľov

Básnická zbierka Cristiny Bejan s názvom Zelené kone na stenách je dojemným skúmaním osobných a kolektívnych skúseností, ktoré formuje jej rumunsko-americké dedičstvo. Básne sa zaoberajú témami identity, traumy, lásky a odolnosti, pričom používajú jedinečnú zmes angličtiny a rumunčiny, ktorá čitateľov zaujme. Celkovo je zbierka oceňovaná pre svoju emocionálnu hĺbku a autorkino odvážne spracovanie náročných tém.

⬤ Kniha obsahuje vynikajúce a jedinečné básne, ktoré vyvolávajú intenzívne emócie
⬤ využíva sviežu zmes rumunského a anglického jazyka
⬤ čitatelia oceňujú autentickosť a zraniteľnosť Bejanovho písania
⬤ silné rozprávanie, ktoré je osobné a zároveň príbuzné
⬤ odvahu zaoberať sa ťažkými témami, ako sú trauma a identita
⬤ odporúčame pre jej lyrickú kvalitu a hlboké témy.

⬤ Niektorí čitatelia vyjadrili želanie, aby boli anglické preklady rumunských básní uvedené ako poznámky pod čiarou
⬤ pre niekoľkých bol intenzívny emocionálny obsah náročný
⬤ spomínajú sa tu ťažké témy, ktoré nemusia byť vhodné pre všetkých čitateľov.

(na základe 32 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Green Horses on the Walls

Obsah knihy:

Cristina A. Bejan je poetka hovoreného slova, ktorá vystupuje so svojou poéziou v Spojených štátoch a Rumunsku pod umeleckým menom "Lady Godiva". Medzi miesta jej vystúpení patria napr: Busboys and Poets (DC), Pure Lounge (DC), Spit Dat (DC), City Soul Caf at Noir Lounge (Raleigh, NC), Carol 53 (Bukurešť), Tattered Cover (Denver, CO) a Mercury Caf (Denver, CO). Mnohé z týchto básní boli súčasťou one-woman show s názvom Lady Godiva (v podaní Muslima Musawwir a réžii Star Johnson), ktorá sa objavila v Source Theatre v rámci programu Mead Theatre Lab vo februári 2016. Toto je jej prvá zbierka básní, ktorú vytvorila za posledných desať rokov. Píše o svojom rumunskom dedičstve, zdedenej traume z komunizmu, láske, duševnom zdraví a sexuálnom útoku. Básne zachytávajú Bejanovej trýznivý milostný vzťah s krajinou, z ktorej jej otec utiekol v roku 1969: Rumunsko. Podobne ako u mnohých exulantov a migrantov na celom svete, aj u nej existuje nutkanie vrátiť sa a opustiť rodnú krajinu. "Nemyslím si, že to niekedy prestane," píše Bejanová. Rumunsko štyridsať rokov trpelo brutálnou komunistickou diktatúrou a tieto básne odhaľujú hrôzy a zdedené traumy, ktoré sú produktom takejto historickej nespravodlivosti. Venuje sa aj citlivým témam duševného zdravia a sexuálneho násilia a touto zbierkou chce bojovať proti všadeprítomnej stigmatizácii oboch problémov.

A napokon je to kniha o láske: o rodinnej láske, láske k predkom, o bezmyšlienkovitých chybách mladosti, o realite amerického randenia, o zakázanej láske a napokon o pravej, rovnako zázračnej láske. Zbierka obsahuje 28 pôvodných Bejanových básní a dva Bejanove preklady básní kultových rumunských poetiek Any Blandiany a Niny Cassian. Zelené kone na stenách podporili titanské literárne hlasy rumunskej diaspóry v Spojených štátoch: Andrei Codrescu, Saviana Stanescu, Domnica Radulescu a Lucia Cherciu, ako aj poetka Suzanne Richardson z vydavateľstva Finishing Line Press. Bejanova zbierka je napísaná prevažne v angličtine, v ktorej sa objavuje aj rumunčina. Na obálke knihy je fotografia Bejanovho prastrýka Aureliana Eneho a starých rodičov Marioara a Anghela Bejanovcov, ako sa prechádzajú po Ciș.

Park Migiu v Bukurešti, Rumunsko, okolo roku 1936. Bejan ďakuje Jessovi D. Mekeelovi za inšpiráciu a Camelii Cră.

Ciunovej za redakčnú pomoc. Kniha Zelené kone na stenách je venovaná Aline Bejan.