Zdvíhanie závoja - Úvod od laureátky Ceny za beletriu pre ženy 2018 Kamily Shamsie

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou poviedok Ismat Chughtai, ktorá skúma priesečník osobných a politických otázok, najmä z feministického hľadiska. Mnohí čitatelia oceňujú jej štýl písania, silné témy a emocionálnu hĺbku príbehov. Niektorí čitatelia však narazili na ťažkosti súvisiace s kultúrnym kontextom alebo problémami s prekladom, čo viedlo k zmiešaným pocitom z celkového pôsobenia zbierky.

Brilantná zbierka poviedok, silné témy feminizmu a spoločenských problémov, dobre preložená, emocionálna hĺbka, známa spracovaním tabuizovaných tém, zaujímavé a ľahké čítanie, odporúčame čitateľom, ktorí sa s Chughtaiovou ešte nestretli.

Nie všetky poviedky rezonujú rovnako, pre niektorých bol preklad mätúci, niektoré poviedky boli v porovnaní s jej esejami sklamaním, uvádzané problémy s kvalitou tlače a niektorým chýbalo kultúrne porozumenie.

(na základe 33 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Lifting the Veil - Introduction by the winner of the 2018 Women's Prize for Fiction Kamila Shamsie

Obsah knihy:

„Nádherne provokatívna... ústredným problémom Chughtaiovej je ženská sexualita v patriarchálnom svete.“ Kamila Shamsie, víťazka Women's Prize for Fiction 2018, z úvodu.

Zdvíhanie závoja je odvážna a neúctivé zbierka textov od najkontroverznejšej indickej feministickej spisovateľky. Tieto príbehy oslavujú život v celej jeho zložitosti: od ženy, ktorá odmietne manželstvo s mužom, ktorého miluje, aby si zachovala slobodu, cez hinduistickú a moslimskú tínedžerku, ktoré od seba oddeľuje spoločenský tlak, až po oči otvárajúce osobné svedectvá o obvineniach z obscénnosti, ktorým autorka čelila na súde za príbehy, ktoré sa nachádzajú v tejto knihe.

V knihe Zdvíhanie závoja, ktorá je šibalsky vtipná a neochvejne úprimná, sa skúma sila ženskej sexuality a zároveň sa rafinovane vysmieva jemným tyraniám života strednej triedy. V Indii 40. rokov 20. storočia, nepravdepodobnom prostredí pre ženskú vzburu, bola Ismat Chughtaiová vzácnou a radikálnou rozprávačkou, ktorá predbehla svoju dobu.

„Ismat Chughtaiová je známa svojimi obrazoboreckými feministickými spismi, v ktorých skúmala vnútorné fungovanie života žien.“ Huffington Post.