Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha Zbierka poviedok Bruna Schulza je oceňovaná pre svoj krásny surrealistický jazyk a bohatú obrazotvornosť. Čitatelia považujú poviedky za pútavé a podnetné, často si vyžadujú viacnásobné čítanie, aby plne docenili ich hĺbku. Ako efektívny sa vyzdvihuje aj preklad. Niektorí čitatelia však upozorňujú, že hutná próza môže byť niekedy príliš náročná, čo vedie k ťažkostiam udržať si pozornosť počas celej knihy.
Výhody:⬤ Krásna a poetická próza
⬤ jedinečné a surrealistické rozprávanie
⬤ bohatá obraznosť
⬤ obohacujúca a podnecujúca k zamysleniu
⬤ efektívny preklad
⬤ osobitý rozprávačský štýl
⬤ ponúka pohľad na poľskú modernistickú beletriu.
Nevýhody:⬤ Hutná a potenciálne ohromujúca próza
⬤ môže po dlhšom čítaní viesť k odpútaniu
⬤ chýba tvrdé vydanie
⬤ niektorí uprednostňujú predchádzajúce preklady pre plynulejší priebeh.
(na základe 12 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Collected Stories
Obsah knihy:
Víťaz ceny Found in Translation 2019
Zbierka poviedok je nový autoritatívny preklad kompletnej beletristickej tvorby Bruna Schulza, ktorého dielo ovplyvnilo takých spisovateľov ako Salman Rushdie, Cynthia Ozicková, Jonathan Safran Foer, Philip Roth, Danilo Kis a Roberto Bola o.
Schulzova próza je známa svojou originalitou. Jeho príbehy sa odohrávajú prevažne vo fiktívnej obdobe jeho rodného mesta Drohobych a spájajú reálne a surreálne. Najobyčajnejšie predmety - vietor, kus odevu, tanier s rybou - sa zrazu môžu zdať nepochopiteľne tajomné a schopné osvetliť hlboké pravdy. Otec, jedna z jeho najzaujímavejších postáv, vyhlasuje: „Hmota dostala do vienka nekonečnú plodnosť, nevyčerpateľnú životnú silu a zároveň zvodnú silu pokušenia, ktorá nás láka vytvárať formy.“.
Tento obsiahly zväzok prináša všetky Schulzove publikované poviedky - Škoricové obchody, jeho najznámejšiu zbierku (v angličtine niekedy nazvanú The Street of Crocodiles), Sanatórium pod presýpacími hodinami a ďalšie štyri poviedky, ktoré nezaradil ani do jednej zo svojich zbierok. Nový majstrovský preklad Madeline G. Levineovej ukazuje súčasným čitateľom, ako Schulz, často prirovnávaný k Proustovi a Kafkovi, odhaľuje fungovanie pamäti a vedomia.
