Zátišie

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 33 hlasoch.

Pôvodný názov:

Still Life

Obsah knihy:

V knihe Zátišie nás Ciaran Carson prevedie storočiami umenia a okolím vodného diela v Belfaste, kde sa spolu so svojou manželkou Deirdre vydáva na chemoterapiu, do spomienok a aluzívnych zákutí svojej mysle, pričom nás vždy nabáda, aby sme sa pozorne pozerali na detaily maliarskeho plátna, ako aj na slnečné svetlo dňa.

Tento majstrovský prekladateľ sa tu rozhodol prekladať maliarsky štetec básnikovým perom, nachádzať podobnosti, ozveny a paralely. Tŕň sa stáva hrotom spisovateľovej ceruzky a špicatá pipeta chemickej kvapky vstupujúcej do básnikovej žily.

Deirdre však stojí v centre týchto básní rovnako ako obrazy. Niekedy sa zdá, že obaja unikajú do samotných obrazov: "Stojí pri vysokom statku v ľavom hornom rohu obrazu - tam - v zábere / slnečného svetla.... Mohli by sme to byť my, na prechádzke.

" Vyvažujúc túžbu uniknúť do ticha a stálosti umenia s neodbytnou túžbou byť plne prítomný v každom okamihu, Carson nám pripomína - "Pozrite sa... že uprostred choroby, dokonca aj tvárou v tvár smrti, je stále život.