Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Recenzie vyzdvihujú „The Tain“ ako bohaté a pútavé skúmanie írskej mytológie, pričom zdôrazňujú najmä jej hlbšie témy presahujúce obyčajnú hrdinskosť. Čitatelia oceňujú emocionálnu hĺbku a vývoj postáv spolu s prístupným a dobre spracovaným prekladom. Vyskytujú sa však obavy o presnosť prekladu a určitá nespokojnosť s tým, že fyzické výtlačky prichádzajú poškodené.
Výhody:⬤ Hlboké skúmanie tém, ako je vernosť a osobný rast.
⬤ Zábavné a pútavé rozprávanie, najmä v kontexte írskej mytológie.
⬤ Dobre vnímaný preklad, ktorý sprostredkúva emócie a vtip.
⬤ Zaujímavé vykreslenie postáv a živé zobrazenie starovekej írskej kultúry.
⬤ Vhodné pre bežných čitateľov aj pre tých, ktorí hľadajú historický pohľad.
Nevýhody:⬤ Niektorí čitatelia spochybňujú presnosť prekladu.
⬤ Obavy z toho, že fyzické výtlačky sa dostanú k vám poškriabané alebo poškodené.
⬤ Niektorí čitatelia môžu považovať zmeny tónu medzi komickým a emocionálnym obsahom za neočakávané.
(na základe 21 čitateľských recenzií)
Obsah knihy:
") brilantný a úplne pútavý nový preklad" (Los Angeles Times) najväčšieho eposu írskej literatúry
Tain Bo Cualinge, ústredný diel ulsterského cyklu hrdinských príbehov z ôsmeho storočia, je najväčším írskym eposom, ktorý sa vyrovná Beowulfovi a Aeneide. Príbeh o vzniku hrdinu, chválospev na írsku krajinu a oplzlá a sporná manželská fraška Tain rozpráva o veľkom prepade dobytka, invázii vojsk Medba a Aililla, kráľovnej a kráľa Connachtu, a ich spojencov do Ulsteru, ktorí sa snažia uniesť veľkého hnedého býka Cualigeho. Hrdinom príbehu je Cuchulainn, Ulsterský pes, ktorý sa útočníkom postaví na odpor sám, zatiaľ čo ulsterskí bojovníci ležia chorí. Ciaran Carson vo svojom prvom preklade po štyridsiatich rokoch plne oživuje toto zásadné dielo írskej literatúry a zachytáva všetku jeho niternú silu v knihe, ktorú uznávaní básnici Seamus Heaney a Paul Muldoon jednotlivo označili za jednu z najlepších kníh roka.
Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
