Žaltár svätej Heleny: Svätá Helena: Breviár: nové vydanie žalmov v rozšírenom jazyku

Recenzie čitateľov

Žaltár svätej Heleny je oceňovaný za premyslený a zrozumiteľný preklad žalmov, ktorý je vhodný na každodennú modlitbu. Používatelia oceňujú jeho malý rozmer, jasnosť textu a poetickú kvalitu. Kritizuje sa však väzba, ktorá sťažuje jeho otvorenie, ako aj nedostatok ďalších materiálov na vytvorenie kompletného denného ofícia.

⬤ Premyslený a obsažný jazyk, ktorý zvyšuje čitateľnosť.
⬤ Kvalitná veľkosť a usporiadanie textu.
⬤ Malá a prenosná veľkosť na každodenné používanie.
⬤ Dobre sa prijíma ako darček.
⬤ Vyvinuté spoločenstvom s hlbokým porozumením liturgických potrieb.

⬤ Väzba je pevná, takže kniha má tendenciu sa sama zatvárať.
⬤ Chýbajú ďalšie materiály (ako lekcionár alebo kantikum), ktoré by uľahčili kompletné denné ofícium.
⬤ Niektorí čitatelia môžu považovať inkluzívny jazyk za nepríjemný.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Saint Helena Psalter: A New Version of the Psalms in Expansive Language

Obsah knihy:

ŽALM 84.

1 Ako mi je drahý tvoj príbytok, Bože zástupov! *.

Moja duša túži a túži po tvojich nádvoriach;

Moje srdce a moje telo sa radujú zo živého Boha.

2 Vrabec si našiel svoj dom.

A lastovička hniezdo, kde môže vyliať svoje mláďatá, *.

Pri tvojich oltároch, Bože zástupov,.

Môj vládca a môj Boh.

3 Šťastní sú tí, čo bývajú v tvojom dome, *.

Budú ťa vždy chváliť.

Sestry Rádu svätej Heleny, mníšskeho spoločenstva v biskupskej cirkvi, už niekoľko rokov revidujú svoje bohoslužby. Hlavným cieľom revízie je otvorenie ľudského slovníka modlitby a rozšírenie spôsobov, ktorými pomenúvame a uctievame Boha.

Táto verzia Žaltára, založená na preklade v Book of Common Prayer, zmierňuje výlučne mužskú hebrejskú terminológiu pre Boha Stvoriteľa a pretvára texty spôsobom, ktorý sa vyhýba potrebe používať osobné zámeno on (alebo ona).