Hodnotenie:
V recenziách sa vyzdvihuje pozitívne prijatie knihy Žalmy na modlitbu od Nan C. Merrill, pričom sa zdôrazňuje jej súčasná a súcitná reinterpretácia tradičných žalmov. Mnohí používatelia oceňujú jej povznášajúci jazyk, ktorý mení drsné a násilné obrazy na láskavejšie a zrozumiteľnejšie posolstvá. Tento prístup sa považuje za lepší ohlas u moderných čitateľov, čo uľahčuje hlbší zážitok z modlitby. Niektorí recenzenti však poznamenávajú, že hoci ide o krásnu parafrázu, nemusí vyhovovať tým, ktorí hľadajú doslovný preklad pôvodných textov.
Výhody:⬤ Súčasný a povznášajúci jazyk, ktorý rezonuje s modernými čitateľmi.
⬤ Premieňa drsné a násilné obrazy na posolstvá lásky a súcitu.
⬤ Užitočné na osobnú modlitbu, meditáciu a modlitbové skupiny.
⬤ Pomáha vytvárať vzťah s láskavým poňatím Boha.
⬤ Mnohí ju považujú za obohacujúcu pre duchovný rast a pochopenie žalmov.
⬤ Vysoko odporúčané pre svoju krásu a prístupnosť.
⬤ Niektorí tvrdia, že mu chýba doslovná presnosť tradičných prekladov.
⬤ Niekoľko recenzentov považuje niektoré výklady za rozťahané alebo príliš sentimentálne.
⬤ Nemusí uspokojiť tých, ktorí hľadajú tradičnejšie chápanie pôvodného zámeru Písma.
(na základe 236 čitateľských recenzií)
Psalms for Praying: An Invitation to Wholeness
Každý komentár ku Knihe žalmov sa musí vyrovnať s problémom, že mnohé z týchto modlitieb pripomínajú a oslavujú hnev a pomstu.
Nie je potrebná geniálna exegetická racionalizácia starovekých textov, ale taká transformácia na dielo zbožnosti a umenia, akú tu poskytujeme. Rieši potreby sveta, ktorý sa snaží čeliť individuálnej a spoločenskej nespravodlivosti globálnym mierom, ktorý sa rodí z osobného pokoja prostredníctvom modlitby a praxe.
Stručne povedané, Kniha žalmov je tu prepracovaná vo svetle pokračujúceho zjavovania a vývoja autentického náboženského ducha Písma.
