Základy prekladu Biblie: Komunikovať Písmo relevantným spôsobom

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje dôkladný a zrozumiteľný úvod do zložitých otázok súvisiacich s prekladom Biblie, pričom sa zameriava na dynamiku komunikácie, najmä na teóriu relevancie a kontextové nezhody. Je určená na pomoc prekladateľom aj záujemcom o problematiku prekladu.

Kniha je dobre štruktúrovaná, prístupná a ponúka praktické rady pre prekladateľov. Úspešne adaptuje teóriu relevancie na preklad Biblie a poskytuje cenné poznatky o komunikačných problémoch. Je napísaná zrozumiteľne a pútavo, vďaka čomu je vhodným zdrojom informácií pre školenie prekladateľov.

Kniha sa nezaoberá všetkými otázkami súvisiacimi s prekladom Biblie a čitatelia si budú musieť počkať na druhý zväzok, aby získali komplexnejšie poznatky. Okrem toho si niektoré úpravy pre rôzne kontexty môžu vyžadovať značné úsilie.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Bible Translation Basics: Communicating Scripture in a Relevant Way

Obsah knihy:

Základy prekladu Biblie pomôžu prekladateľom spolupracovať s jazykovými komunitami pri určovaní druhu produktu (produktov) Písma, ktorý je pre ne najvhodnejší vzhľadom na ich schopnosti a preferencie. Vedci za posledných tridsať rokov urobili významný pokrok v chápaní fungovania ľudskej komunikácie.

Namiesto toho, aby sa význam hľadal výlučne v samotných textoch, sa v súčasnosti predpokladá, že texty poskytujú poslucháčom vodítka, aby mohli odhaliť význam, ktorý hovoriaci zamýšľal. Poslucháči využívajú aj iné vstupy, ako sú veci, ktoré už poznajú, a informácie z rečového prostredia, aby pochopili nielen to, čo hovoria slová v texte, ale aj to, čo hovoriaci týmito slovami oznamuje. Významné dôsledky tejto skutočnosti pre preklad Biblie sú predmetom tejto novej knihy.

Základy biblického prekladu dosahujú dve veci: 1) vyjadruje tento vývoj v teórii komunikácie na základnej úrovni v netechnickom jazyku a 2) aplikuje tento vývoj na úlohu prekladu Biblie veľmi praktickým spôsobom. Obsah tejto knihy bol vyskúšaný vo svete a pomôže ľuďom so stredoškolským alebo vyšším vzdelaním pochopiť, ako funguje komunikácia, a uplatniť tieto poznatky pri sprostredkovaní Písma svojim poslucháčom.