Zakázaný Rúmí: Rumiho básne o láske, kacírstve a opojení: Potlačené básne o láske, kacírstve a opojení

Recenzie čitateľov

Kniha „Zakázaný Rúmí: V knihe „Zakázané básne Rúmího o láske, kacírstve a opojení“ nájdete jedinečný pohľad na Rúmího poéziu so zameraním na kontroverznejšie témy. Názory na preklad a výber básní sa však medzi čitateľmi výrazne líšia.

⬤ Rýchly servis a expedícia
⬤ osloví fanúšikov Rúmího a hľadačov pravdy, ktorí hľadajú hlbšie porozumenie
⬤ predstavuje jedinečné básne, ktoré sa v iných zbierkach nenachádzajú
⬤ niektoré básne sú považované za brilantné a podnetné.

⬤ Kvalita prekladu je spochybňovaná, niektorí ho označujú za slabý alebo neinšpiratívny
⬤ básne nemusia splniť očakávania, ktoré vyvoláva názov
⬤ zmiešané reakcie na celkový výber zbierky, niektorí považujú básne za krotké a bez kúzla charakteristického pre Rúmího tvorbu.

(na základe 18 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Forbidden Rumi: The Suppressed Poems of Rumi on Love, Heresy, and Intoxication

Obsah knihy:

Prvá zbierka básní preložená do slovenčiny zo zakázaného zväzku Rúmího Divánu.

- Predstavuje Rúmího najkacírskejšie a najvoľnejšie básne.

- Obsahuje úvody a komentáre, ktoré poskytujú kontext 13. storočia aj modernú interpretáciu.

Po zdrvujúcom a život meniacom stretnutí so Šamsom z Tabrízu Rúmí, veľký mystik, básnik a pôvodca vírivých dervišov z 13. storočia, opustil mnohé predpisy formálneho náboženstva a trval na tom, že iba úplné osobné rozpustenie vo väčších energiách Boha môže poskytnúť uspokojenie, ktoré srdce tak zúfalo hľadá. Začal spontánne hovoriť jazykom poézie a jeho nasledovníci zhromaždili jeho 44 000 veršov do 23 zväzkov, ktoré sa spoločne nazývajú Diván.

Keď sa Nevit Ergin rozhodol preložiť Rúmího Diván do angličtiny, požiadal o pomoc tureckú vládu, ktorá sa s radosťou zapojila. Prvých 22 zväzkov vyšlo bez problémov, ale vláda svoju podporu stiahla a odmietla sa podieľať na vydaní posledného zväzku kvôli jeho otvorene kacírskej povahe. Teraz v knihe The Forbidden Rumi (Zakázaný Rúmí) Will Johnson a Nevit Ergin po prvýkrát v angličtine predstavujú Rúmího básne z tohto zakázaného zväzku. Zbierka je rozdelená do troch častí: piesne k Šamsovi a Bohu, piesne kacírstva a piesne rád a napomenutí. Rúmí v nich vysvetľuje, že na to, aby sme premenili svoje vedomie, musíme sa vzdať zakorenených zvykov a prijať nové. Stručne povedané, musíme sa stať kacírmi.