Záhrada tajomstiev: Gulshan-I Raz Mahmuda Shabistariho

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália nový preklad knihy Mahmúda Šabistárího Záhrada tajomstva pre jeho prístupnosť, zrozumiteľnosť a zasvätený komentár, pričom uznávajú poetickú hĺbku a súfijskú mystiku pôvodného diela. Kniha sa označuje za cenný zdroj informácií pre duchovne hľadajúcich i pre záujemcov o islamskú mystickú literatúru.

Nový preklad je vysoko hodnotený pre svoju prístupnosť a zrozumiteľnosť. Recenzenti chvália prekladateľove zasvätené komentáre a informatívne poznámky, ktoré zlepšujú pochopenie textu. Čitatelia považujú poetickú povahu diela za hlboko krásnu a odrážajúcu hlboké súfijské poznatky. Kniha je vnímaná ako cenný prírastok do anglickej súfijskej literatúry a zdroj informácií pre duchovne hľadajúcich z rôznych tradícií.

Niektorí recenzenti poznamenávajú, že text predpokladá základné znalosti islamskej a súfijskej praxe, čo môže byť pre čitateľov neznalých týchto súvislostí náročné. Abstraktný charakter poézie si môže vyžadovať opakované čítanie na úplné pochopenie.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Garden of Mystery: The Gulshan-I Raz of Mahmud Shabistari

Obsah knihy:

Záhrada tajomstiev, „Gulšan-i Raz“, má v perzskej súfijskej literatúre jedinečné postavenie.

Je to kompaktný a stručný výklad doktrín súfizmu na vrchole ich vývoja, ktorý zostal základným textom súfizmu na celom svete od Turecka po Indiu. Obsahuje tisíc riadkov inšpirovanej poézie, ktorá má podobu odpovedí na otázky položené spolubratom mystikom.

Predstavuje ucelený literárny most medzi perzskou poéziou „školy lásky“ a rýchlo rastúcim počtom metafyzických a gnostických skladieb zo školy, ktorá sa stala známou ako škola „jednoty bytia“. Preložil Robert Darr, ktorý sa už tridsaťpäť rokov venuje štúdiu klasickej islamskej kultúry.