Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha obsahuje vynikajúci preklad Cortazarovej poézie, ktorý predstavuje jeho dielo v novom svetle. Je oceňovaná za prístupný jazyk, bohatý humor a úvahy o živote s možným budhistickým pohľadom.
Výhody:⬤ Vynikajúci preklad
⬤ prístupný a realistický jazyk
⬤ bohatý humor
⬤ reflexia hlboko prežitého života
⬤ ponúka inú stránku Cortazarovho literárneho talentu.
Nevýhody:Niektorí čitatelia môžu uprednostniť Cortazarovu prózu; v recenziách neboli uvedené žiadne konkrétne zápory.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Save Twilight: Selected Poems
Obsah knihy:
Jedna z najočakávanejších kníh vydavateľstva Publishers Weekly na jeseň 2016
Cort zarove verše sú tradičnejšie ako jeho beletria, ale jeho štýl a témy sú v súlade s rôznymi žánrami: excentrické, mystické, plné zvierat, ale hlboko ľudské. Cort zar je ľudový básnik, prístupný z každej strany, a jeho pozícia titána latinskoamerického boomu je nesporná. -- Publishers Weekly, hviezdičková recenzia
Julio Cort zar, celosvetovo známy ako jeden z majstrov modernej beletrie, bol aj plodným básnikom. Počas posledných mesiacov svojho života, keď žil v Paríži, Cort zar zostavil svoje celoživotné veršované dielo na vydanie a v knihe Save Twilight (Zachráňte súmrak) vyberá to najlepšie z tohto zväzku a po prvýkrát sprístupňuje jeho básne v angličtine.
Toto rozšírené vydanie s takmer sto novými stranami básní, prózy a ilustrácií je knihou, ktorú si vychutnajú čitatelia, ktorí Corta zar poznajú, aj tí, ktorí sa s jeho dielom stretávajú prvýkrát. Od intímnej po politickú, od nehy po hnev, od zlomeného srdca po úctu, v štýloch tradične formálnych aj voľných, Cort zar básnik a rozvracač žánrov sa ukazuje ako všestranný a vášnivý virtuóz. Táto kniha je viac než zbierkou básní hravým a objavným autoportrétom spisovateľa zamilovaného do jazyka vo všetkých jeho podobách.
Chvála knihy Zachráňte súmrak :
Týmto rozšíreným vydaním knihy Zachráňte súmrak Stephen Kessler pokračuje vo svojom projekte prekladu poézie Julia Cort zar, ktorý začal v 80. rokoch 20. storočia. Cort zar, všeobecne známy svojou beletriou, najmä Hopscotch, zásadným dielom latinskoamerického boomu, bol aj presvedčivým básnikom. Kessler našiel v angličtine tie správne slovné obraty, ktoré vystihujú argentínske hlboké dojatie a výnimočne emotívny jazyk. Aký dar je táto zbierka pre anglicky hovoriacich čitateľov. --Edith Grossmanová, držiteľka medaily PEN/Ralph Manheim za preklad.
Niektorí ľudia riadia svet, iní sú svetom. Cort zarove básne sú svetom; majú osobitný ohľad na neznáme. --Enrique Vila-Matas, autor knihy The Illogic of Kassel.
Aké potešenie, táto prechádzka v dobre naaranžovanom parku s odtieňmi rovnako zložitými, svetlými a tmavými, mnohotvárnymi ako skutočný svet Táto kniha - „poetická ekológia“, ktorú si Cort zar predstavoval - je otvorenou pozvánkou, aby ste sa cítili ako doma medzi morom a stratou, vínom a smútkom, zrodom a vlnobitím, tabakom a rečou, smiechom a smrťou. Nič ľudské nie je básnikovi cudzie - a on to prináša domov s veľkou jasnosťou a gráciou. Písanie & kniha stelesňujú tradíciu pohostinnosti, alebo ako hovorí Cort zar: „Ahoj, malá čierna knižka na neskoré hodiny, mačky na love pod papierovým mesiacom. Príkaz zachrániť súmrak stojí ako titul - je to tiež presne to, čo písanie dosahuje. Elegantný, presný a niekedy až felitózne os preklad Stephena Kesslera robí týmto básňam viac než zadosť. --Pierre Joris, autor knihy Barzakh (Básne 2000-2012)
Pre tých, ktorí si obľúbili Cort zarovu beletriu, ktorá patrí k najzásadnejším a najpresvedčivejším dielam našej doby, sú tu teraz jeho nádherné básne. A pre tých, ktorí nepoznajú Corta zar od mačky, je to príležitosť navštíviť jeho krepuskulárny svet v celej jeho mnohovrstevnatosti. Nežná, experimentálna, humorná, meditatívna, džezová, srdcervúca zbierka, ktorú si treba vychutnať a pomaly vychutnávať. --Ariel Dorfman, autor knihy Feeding on Dreams: autor knihy Spoveď nenapraviteľného exulanta.
Julio Cort zar sa narodil v roku 1914 v Bruseli argentínskym rodičom, vyrastal v Argentíne a svoje najproduktívnejšie roky strávil v Paríži, kde v roku 1984 zomrel.
