Za ostnatým drôtom: Vybrané básne

Pôvodný názov:

Beyond the Barbed Wire: Selected Poems

Obsah knihy:

Finalista Medzinárodnej literárnej ceny Neustadt 2020

Laureátka ceny anglického PEN-u

Uvádza Jim Moore, rozhovor s ním vedie Christopher Schaefer

Za ostnatým drôtom je výber z tvorby najväčšieho žijúceho marockého básnika. Abdellatif Laâbi svojou poéziou a literárnym aktivizmom inšpiroval celú generáciu spisovateľov a mysliteľov, čo vyústilo do jeho desaťročného väzenia. Tento zväzok prináša prehľad Laâbiho poézie v celej jeho kariére, od konca 60. rokov 20. storočia až po rok 2010. Obsahuje veľkorysý výber z väzenských textov zo 70. rokov, básní, ktoré hovoria „spoza hraníc toho, čo je ľudské“, ako píše básnik, z vnútrozemia fyzického a emocionálneho mučenia, v ktorom sú hladovky „jedinou zbraňou, ktorá nám zostala“. Medzi nimi je báseň adresovaná básnikovej cele, ktorá je „tu / vo mne / ako druhé telo“, a ďalšia, napísaná po častiach priateľom vonku a neskôr znovu zložená. Za ostnatým drôtom je svedectvom o ľudskej potrebe hovoriť tvárou v tvár cenzúre, o tejto „epopeji mlčania“. Tieto básne, Laâbiho „horké plody vražedného súmraku“, obnovujú možnosť poézie, ktorá je skutočne naliehavá, potrebná: poézia hnevu, úzkosti, lásky, vtipu a nádeje, dotknutá filozofiou a prezieravosťou.

Kniha obsahuje rozhovor s básnikom, v ktorom hovorí o svojej praxi, názoroch na vzdelanie, presvedčení o povinnostiach básnika, vplyve rodičov a optimizme. V súvislosti s Laâbiho obnoveným významom na marockej intelektuálnej scéne po Arabskej jari a s novou generáciou umelcov a aktivistov, ktorí k nemu vzhliadajú ako k zdroju inšpirácie, táto kniha ukazuje, prečo je Laâbi viac než len popredným marockým básnikom, ale aj vedúcou kultúrnou a politickou silou.