Hodnotenie:
Kniha Igiaba Scego „Za Babylonom“ je ambiciózny román, v ktorom sa prelínajú príbehy dvoch žien afrického pôvodu žijúcich v Taliansku spolu s rozprávaním ich matiek zo Somálska a Argentíny. Poskytuje hlboký pohľad do bojov, ktorým čelia ženy v týchto kontextoch, ale môže byť aj mätúci kvôli svojej zložitej štruktúre.
Výhody:Ambiciózne a dobre napísané, realistické postavy, živé opisy života v Somálsku, Taliansku a Tunisku, prenikavé vykreslenie života a bojov žien dobre sprostredkúva ducha originálu v preklade.
Nevýhody:Zložitá štruktúra môže byť mätúca, dlhý román, ktorý možno bude potrebovať úpravy, niektoré epizódy sú trýznivé a náročné na čítanie.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Beyond Babylon
Úvod Jhumpa Lahiri.
Príjemca prestížneho grantu PEN/Heim Translation Fund 2018
Epos rozprestierajúci sa na území troch národov Beyond Babylon vrhá skúmavý, nekonečne vnímavý pohľad na trvalé následky národných aj osobných tráum. Virtuózny román Igiaba Scego, ktorý pútavo rozpráva o osudoch dvoch nevlastných sestier, ktoré sa náhodne stretli v Tunisku, ich matiek a nepolapiteľného otca, ktorý spája všetky ich príbehy, sa husto rozprestiera nad hroznou špinavou vojnou v Argentíne, chaotickými poslednými rokmi brutálnej diktatúry Siada Barreho v Somálsku - ktorá sa skončila katastrofálnou občianskou vojnou - a súčasnými excesmi talianskej pravicovej politiky.
Kaleidoskopická zápletka, ktorú spájajú pokusy talianskej vlády o zavedenie autoritárskej politiky v Somálsku, Argentíne a doma, skúma hlboké otázky o našej spoluúčasti na vládach, ktoré sa často cítime bezmocní ovplyvniť. Vo svojom nespočetnom množstve postáv, miest a jazykov prináša novú definíciu identity v rýchlo sa meniacom svete migrantov a politických prevratov. Predovšetkým päť dojemných životov Scego ukotvuje toto rozsiahle dielo, keď bojujú za vybudovanie rodinných väzieb a zároveň prekonávajú porušovanie práv z minulosti vrátane vládneho mučenia a sexuálneho násilia. Majstrovské dielo Beyond Babylon (Za Babylonom), ktoré rovnako dobre zachytáva životy národov ako aj ľudských bytostí, prináša do nášho nepokojného sveta toľko potrebný pohľad, súcit a pochopenie.
