Z Údolia bronzových tiav: Poézia: základný text, niekoľko prednášok a poézia ako blázon.

Pôvodný názov:

From the Valley of Bronze Camels: A Primer, Some Lectures, & a Boondoggle on Poetry

Obsah knihy:

Jane Millerová miluje poéziu. V týchto provokatívnych a hlbokých esejach rozoberá diela velikánov ako Adrienne Rich, Paul Celan, Marina Cvetajevová, Osip Mandelštam a Federico García Lorca spolu s maliarmi ako Caravaggio a Paul Klee, ako aj starovekú čínsku hudbu a techniky súčasnej básne.

Miller skúma používanie otáznika v dejinách poézie a jeho funkciu ako zjavenia básnického hlasu. Uvažuje o pozitívnych a negatívnych aspektoch surrealizmu na súčasnú báseň, o jeho antifeministickom pôvode vo Francúzsku, o jeho súčasnom využití a o výhodách nadreálnych obrazov. Miller skúma, ako môže politika identity ovplyvniť imagináciu.

Opisuje staroveké čínske hudobné nástroje, aby ukázala, ako ich zvuky rezonujú mimo/v amerických básňach a na zvukovú integritu lyrickej básne. Spytuje politické dôsledky jazyka a degeneráciu a regeneráciu slov.

Napokon v eseji o tom, čo sa neodvažuje povedať o poézii, vystupuje proti formám surrealizmu, naratívu, žargónu, rétorike, irónii a privlastňovaniu. Toto majstrovské dielo možno čítať ako radu mladému spisovateľovi, ale zároveň nás pozýva do mysle spisovateľky, ktorá svoje remeslo rozvíjala počas celoživotného písania, čítania a skúmania sveta, pričom ukazuje nielen myšlienky, ktoré ju ovplyvnili - feministické, lesbické a medzinárodné diela -, ale aj to, ako Millerová naopak ovplyvnila myšlienky.