Yorubské príslovia

Recenzie čitateľov

Kniha je ucelenou zbierkou viac ako 5000 jorubských prísloví, starostlivo preložených do angličtiny. Je oceňovaná pre svoju dôkladnosť, krásu a vzdelávaciu hodnotu, vďaka čomu je cenným zdrojom informácií pre každého, kto sa zaujíma o jorubskú kultúru a jazyk. Niektorí čitatelia však zistili, že hoci ponúka množstvo prísloví, vysvetlenia sú často nedostatočne podrobné a organizácia sťažuje vyhľadávanie konkrétnych prísloví.

⬤ Dobre napísaná
⬤ rozsiahla zbierka s viac ako 5000 prísloviami
⬤ krásne usporiadaná
⬤ zrozumiteľné preklady
⬤ slúži ako komplexná referenčná príručka
⬤ poskytuje kultúrne poznatky
⬤ nabáda k poznávaniu jorubských prísloví a jazyka.

⬤ Vysvetlenia prísloví sú často slabé
⬤ ťažké nájsť konkrétne príslovia
⬤ niektoré príslovia môžu mať neistý pôvod
⬤ chýba hĺbka v poskytnutých výkladoch.

(na základe 29 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Yoruba Proverbs

Obsah knihy:

Yoruba Proverbs je doteraz najobsiahlejšia zbierka viac ako päťtisíc yorubských prísloví, ktoré predstavujú yorubskú ústnu tradíciu. Po úvode Oyekana Owomoyela, ktorý poskytuje rámec a opis jorubskej kultúrnej viery, sú príslovia tematicky usporiadané do piatich častí: dobrý človek; šťastný človek (alebo dobrý život); vzťahy; ľudská povaha; práva a povinnosti; truizmy.

Každé príslovie je uvedené v jorubčine s doslovným prekladom do slovenčiny, po ktorom nasleduje krátky komentár vysvetľujúci význam príslovia v rámci ústnej tradície. Táto definitívna pramenná kniha o jorubských prísloviach je prvou, ktorá poskytuje takúto podrobnú, systematickú klasifikáciu a analýzu spolu s dôkladným posúdením rizík a úskalí podriadenia tohto žánru kánonom literárnej analýzy.

Príslovia obsahujú:

⬤ "Leopardova kradmá chôdza nie je dôsledkom zbabelosti; jednoducho prenasleduje korisť.“ (Nemýľte si jemnú povahu ľudí s bezpáteřnosťou. )

⬤ "Zajac, ktorý zje bataty a pochutná si na nich, sa vráti po ďalšie.“ (Ľudia si pamätajú dobré zážitky a snažia sa ich opakovať. )

⬤ "Kura sa potí, ale jeho puch nám bráni, aby sme to vedeli.“ (Každý má svoje problémy, hoci cudzí ľudia to možno ani netušia. )

⬤ "Ústa nehovoria: ‚Už som raz jedol.‘“ (Hlad sa nedá raz a navždy utíšiť. )

⬤ "Je to ľahký dážď, ktorý zaženie dieťa do domu; je to prudký príval, ktorý otriasa rafiovou palmou až po korene.“ (Každý človek, nech je akokoľvek nízky alebo mocný, má svoju nemesis. )