Yooper Talk: Dialect as Identity in Michigan's Upper Peninsula

Recenzie čitateľov

V recenziách sa odrážajú zmiešané pocity z knihy, ktorá sa zameriava na nárečia a jazykovú históriu horného polostrova Michiganu. Niektorí čitatelia oceňujú jej jazykové poznatky a kultúrny význam, iní kritizujú jej opakujúci sa štýl písania a nedostatok potrebnej slovnej zásoby. Celkovo sa kniha páči najmä tým, ktorí sa zaujímajú o danú problematiku, najmä miestnym obyvateľom.

⬤ Poskytuje zaujímavé poznatky o nárečiach a histórii Horného polostrova.
⬤ Pútavé pre tých, ktorí majú jazykovedné vzdelanie alebo regionálne záujmy.
⬤ Môže obohatiť návštevu oblasti o pochopenie miestnych rečových zvyklostí.
⬤ Zdôrazňuje sociokultúrne aspekty používania jazyka.

⬤ Štýl písania sa opakuje a mohla by mu prospieť výrazná úprava.
⬤ Prílišná rozvláčnosť; niektoré časti sa zdajú byť zbytočne rozťahané.
⬤ Chýba komplexné pokrytie základnej slovnej zásoby špecifickej pre UP.
⬤ Niektoré nepodstatné odbočky odvádzajú pozornosť od hlavného zamerania.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Yooper Talk je sviežim a významným príspevkom k pochopeniu regionálneho jazyka a kultúry v Severnej Amerike. Horný polostrov Michiganu - známy ako „UP“ - je historicky, geograficky a kultúrne odlišný. Boje o pôdu, prácu a jazyk počas posledných 150 rokov formovali rozmanitosť angličtiny, ktorou hovoria obyvatelia Yoopers, ako aj to, ako ich vnímajú cudzinci.

Na základe šestnásťročného terénneho výskumu vrátane rozhovorov so sedemdesiatimi piatimi celoživotnými obyvateľmi UP Kathryn Remlingerová skúma, ako vznikla myšlienka jedinečného yoopského dialektu. Zohľadňuje angličtinu UP vo vzťahu k iným regionálnym dialektom a ich nositeľom, skúma miestnu identitu, postupy pri písaní a čítaní, mediálne reprezentácie, jazykové postoje, predstavy o autenticite, ekonomické faktory, cestovný ruch a kontakt s prisťahovaleckými a indiánskymi jazykmi. V knihe sa tiež skúma, ako sa dialekt stáva rozpoznateľným a cenným tovarom: Yooperská reč (alebo „yoopančina“) sa objavuje na tričkách, vlajkách, pohľadniciach, hrnčekoch na kávu a nálepkách na nárazníkoch.

Yooper Talk vysvetľuje lingvistické pojmy na zábavných príkladoch pre bežných čitateľov a zároveň prispieva k interdisciplinárnym diskusiám o dialekte a identite v sociolingvistike, antropológii, dialektológii a folkloristike.