Xunzi: Kompletný text

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú výnimočnú kvalitu a hĺbku prekladu Xunzi od Erica Huttona a oceňujú jeho prístupnosť, jasnosť a hĺbku. Mnohí čitatelia oceňujú starostlivý dôraz na detaily v preklade vrátane použitia rýmovaných veršov, ktoré umocňujú zážitok z čítania. Určitú nespokojnosť však vyvoláva fyzická podoba knihy, najmä pokiaľ ide o zavádzajúci dizajn obálky.

Výnimočná kvalita prekladu, hlboký obsah, prístupnosť pre bežných čitateľov, elegantná próza, obsiahle poznámky, dôkladné a presné podanie pôvodného textu, pútavé a podnetné filozofické diskusie.

Zavádzajúci dizajn obálky, ktorý naznačuje tradičnú ručnú väzbu, sklamanie z fyzického vzhľadu vydania v tvrdej väzbe a väčšie rozmery knihy, než sa očakávalo, môžu byť pre niektorých čitateľov ťažkopádne.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Xunzi: The Complete Text

Obsah knihy:

Toto je prvý kompletný, jednozväzkový preklad starovekého čínskeho textu Xunzi, jedného z najrozsiahlejších, najprepracovanejších a najelegantnejších diel v tradícii konfuciánskeho myslenia. Prostredníctvom esejí, poézie, dialógov a anekdot Xunzi vyjadruje konfuciánsky pohľad na etiku, politiku, vojenstvo, jazyk, psychológiu, ľudskú prirodzenosť, rituály a hudbu a ďalšie témy. Preklad Erica Huttona, určený pre bežných čitateľov a študentov čínskeho myslenia, sprístupňuje celý text tohto významného diela v angličtine viac ako kedykoľvek predtým.

Xunzi (doslova "Majster Xun"), pomenovaný podľa svojho údajného autora, bol dlho zanedbávaný v porovnaní s dielami ako Konfuciove analytiky a Mencius. Napriek tomu záujem o Xunzi v posledných desaťročiach vzrástol a tento text predstavuje oveľa systematickejšiu víziu konfuciánskeho ideálu než fragmentárne výroky Konfucia a Mencia. V jednom slávnom, výslovnom protiklade k nim Xunzi tvrdí, že ľudská prirodzenosť je zlá. Zároveň však pripúšťa, že ľudia sa môžu stať dobrými prostredníctvom rituálov a inštitúcií, ktoré vytvorili predchádzajúci mudrci. V skutočnosti je hlavným cieľom Xunzi nabádať ľudí, aby sa stali čo najlepšími, a to kvôli sebe samým, ako aj kvôli mieru a poriadku vo svete.

V tomto vydaní sú kľúčové pojmy dôsledne preložené, aby sa uľahčilo ich pochopenie, a pre ľahšiu orientáciu sú uvedené čísla riadkov. Medzi ďalšie prvky patrí stručný úvod, časová os raných čínskych dejín, zoznam dôležitých mien a pojmov, krížové odkazy, stručné vysvetlivky, bibliografia a index.