Recenzie čitateľov
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.
Pôvodný názov:
Wittgenstein, a One-Way Ticket, and Other Unforeseen Benefits of Studying Chinese
Obsah knihy:
Ide o fascinujúcu, hlbokú zbierku esejí niektorých z najznámejších svetových odborníkov na Čínu, ktorí sa delia o osobné spomienky na svoj pobyt v Číne - často od 70. rokov 20.
storočia, keď sa cudzinci ešte len začínali orientovať v jazykovom a kultúrnom teréne tejto krajiny - a zamýšľajú sa nad tým, čo pre nich učenie sa čínštiny znamenalo v ich kariére a živote. Ian Johnson, novinár ocenený Pulitzerovou cenou, vo svojej eseji poznamenáva, že len vďaka znalosti jazyka môžeme účinne vstúpiť do života ľudí - do ich mýtov a histórie, do ich vnútorného života a snov. Pokúšať sa o to bez znalosti jazyka je zvyčajne podvod a výsledkom je len klišéovité pochopenie iných kultúr.
Samotná znalosť čínštiny všetky tieto problémy nevyrieši, ale platí aj opačné tvrdenie: Čínu nemôžeme skutočne pochopiť a interpretovať ju pre publikum doma, ak nepoznáme jazyk. Thomas Gorman v rovnako svižnej eseji rozpráva o tom, ako sa v roku 1974 vydal stopom do Vancouveru, aby sa lacným letom dostal do Hongkongu, kam dorazil len so 150 dolármi vo vrecku.
O dvadsaťjeden rokov neskôr bol prezidentom Obchodnej komory USA v Hongkongu. Títo desiati rodení Angličania (vrátane skúsených novinárov, odborníka na dejiny čínskeho umenia, znalca klasickej čínskej literatúry, učiteľa čínskeho jazyka, poradcu pre hospodársku politiku, podnikateľa a odborníka na čínske právo) sa delia o vzácne a niekedy aj humorné a intímne momenty, ako učenie sa čínštiny a hovorenie ňou odstránilo bariéry, vybudovalo vzťah, otvorilo dvere a niekedy ich priviedlo na úplne nečakané cesty, ktoré zmenili smer ich života.
