Weweni

Recenzie čitateľov

V recenziách sa o knihe básní vyjadruje veľké uznanie, pričom sa zdôrazňuje jej krása, kultúrny význam a jedinečnosť prezentácie básní v anišinabemowinčine a angličtine. Čitatelia oceňujú úprimnosť básní a radi si vypočuli, ako ich autor osobne číta.

Živá a podnetná poézia, dvojjazyčný formát umocňuje zážitok z čítania, kultúrne obohatenie, srdečný obsah, vizuálne príťažlivá, skvelá na precvičovanie jazyka, vhodná ako darček.

Niektorí čitatelia si všimli, že anishinaabemowinská verzia je vnímaná ako krajšia ako anglická, čo naznačuje potenciálnu nevýhodu pre tých, ktorí nepoznajú rodný jazyk.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

V závislosti od dialektu vyjadruje anishinaabemowinské slovo weweni vďaku, presnosť, ľahkosť a úprimnosť. Okrem toho slovo pre príbuzných je nindenwemaaganag: tí, ktorých enewewe alebo hlasy znejú povedome. V knihe Weweni prináša poetka Margaret Noodin všetky tieto významy v jedinečnej dvojjazyčnej zbierke. Noodinovej vrelé a vnímavé básne boli napísané najprv v modernej anishinaabemowinskej dvojhláskovej ortografii a na protiľahlých stranách sa objavujú preložené do angličtiny.

Od sledovania planéty po politické kontrasty, príbehy o duchoch a posolstvá stromov - básne v zbierke Weweni využívajú množstvo obrazov, aby hovorili o vzájomnej prepojenosti vzťahov, o chvíľach ťažkostí a radosti, o snoch a varovaniach do budúcnosti. Keďže básne prechádzajú z anishinaabemowin do angličtiny, výzva prekladu ponúka viacero významových úrovní - anglické významy, ktoré sa nachádzajú v anishinaabských slovách dlhých ako rieky a zauzlených ako siete, anglické priblíženia, ktoré ohýbajú dominantný jazyk novými smermi, a súbory znakov a myšlienok, ktoré nie sú schopné prejsť z jedného jazyka do druhého. Okrem jednotlivých dialógov, ktoré sa odohrávajú medzi Noodinovými básňami, zbierka ako celok dokazuje plodný a úctivý dialóg medzi jazykmi a kultúrami.

Noodinove básne budú pre študentov a používateľov jazyka anishinaabemowin dôkazom, že tento jazyk môže byť dôležitým priestorom pre moderné vyjadrovanie a pre tých, ktorí sa s týmto jazykom ešte len zoznamujú, lyrickou výzvou na ďalšie skúmanie. Každý, kto sa zaujíma o poéziu alebo lingvistiku, bude mať radosť z tohto jedinečného zväzku.