Čo vie kuriatko

Recenzie čitateľov

Recenzie vyjadrujú hlboké uznanie kráse a emocionálnej rezonancii poézie v knihe, vyzdvihujú jej dvojjazyčný formát a vplyv, ktorý mala na čitateľov.

Ohromujúca a krásna poézia, hlboko rezonuje, dvojjazyčný formát umocňuje zážitok, skvelé na opätovné čítanie, výborný stav pri doručení.

Niektorým čitateľom môže chýbať znalosť pôvodného jazyka, čo by mohlo ovplyvniť plné zhodnotenie.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

What the Chickadee Knows

Obsah knihy:

Margaret Noodin v predslove svojej novej básnickej zbierky Čo vie kuriatko (Gijigijigaaneshiinh Gikendaan) vysvetľuje: "To, či počujeme giji-giji-gaane-shii-shii alebo chick-a-dee-dee-dee, závisí od toho, ako sme boli naučení počúvať. Náš svet je formovaný zvukmi okolo nás a filtrom, ktorý používame na premenu myšlienok na slová. Riadky a obrazy tu boli koncipované najprv v jazyku Anishinaabemowin a potom v angličtine. Sú pokusom počuť a opísať svet podľa paradigmy Anishinaabe." Kniha sa zaoberá prírodou, históriou, tradíciou a vzťahmi a tieto básne osvetľujú dôležité miesto autorovho kmeňa v minulosti aj v súčasnom svete.

Kniha Čo vie kuriatko je gestom smerom k budúcnosti, v ktorej anishinaabemowin a ďalšie pôvodné jazyky zaznamenajú rast a oživenie. Táto dvojjazyčná zbierka obsahuje anishinaabemowin a angličtinu, pričom básne sa zrkadlia na protiľahlých stranách. V prvej časti s názvom Čo si všímame (E-Maaminonendamang) Noodin uvádza sériu sezónnych básní, ktoré sa odvolávajú na anišinabskú vedu a filozofiu. Druhá časť, "História" (Gaa Ezhiwebag), ponúka ladené súčasné pohľady na históriu Anishinaabov. Básne sa stupňujú v naliehavosti, od pozorovaní sveta prírody a ľudských spojení až po básne, v ktorých sa sústreďuje silný smútok a spomienka na udalosti od tragédie pri Sandy Lake v roku 1850, ktorá mala za následok smrť viac ako štyristo Odžibvejov, až po vodnú krízu v Standing Rock v roku 2016, ktorá vyústila do prenasledovania domorodých protestujúcich a napokon do dokončenia výstavby ropovodu Dakota Access Pipeline na posvätnej pôde.

Zámerom knihy Čo vie kuriatko je vytvoriť záznam o súčasnom svetonázore Anishinaabov, ktorý sa nachádza medzi tradíciami minulosti a prispieva k inováciám potrebným na prežitie v budúcnosti. Čitatelia poézie so záujmom o svetové jazyky a domorodé hlasy budú túto knihu potrebovať.