Vzostup modernej kultúry jidiš

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 6 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Rise of Modern Yiddish Culture

Obsah knihy:

Kniha The Rise of Modern Yiddish Culture skúma premenu jazyka jidiš z nárečia nízkeho statusu na médium komplexnej modernej kultúry. David Fishman skúma úsilie východoeurópskych Židov o vytvorenie ich jazykovej osobitosti ako súčasť ich boja o národné prežitie v diaspóre. Fishman uvažuje o koreňoch modernej kultúry jidiš v sociálnych a politických podmienkach v cárskom a medzivojnovom Poľsku a o jej vzťahu k sionizmu a bundizmu. Fishman pritom tvrdí, že kultúra jidiš zahŕňala všetky sociálno-ekonomické vrstvy, nielen proletársku základňu, a uvažuje o vzniku projidišovej inteligencie a jidišistického hnutia na prelome storočí.

Ako upozorňuje Fishman, vznik jidiš sa nezaobišiel bez kontroverzií. Niektorí sa domnievali, že vznik jazyka jidiš predstavuje posun od kultúry, v ktorej dominuje náboženstvo, k úplne sekulárnej, európskej kultúre; židovský národ drží pohromade skôr jazyk než krajina alebo náboženský obsah. Iní dúfali, že kultúra jidiš zdedí morálne a národné hodnoty židovskej náboženskej tradície a že na dosiahnutie tohto výsledku bude potrebné, aby Biblia a midraš existovali v modernom preklade do jidiš. Moderná kultúra jidiš sa vyvíjala uprostred týchto protichodných koncepcií.

Fishman sleduje vzostup kultúry až po jej vrchol, založenie Vedeckého inštitútu jidiš (YIVO) vo Vilne v roku 1925, a uzatvára ho dramatickým príbehom individuálneho úsilia, ktoré zachovalo knihy a dokumenty YIVO počas ničenia a likvidácie počas druhej svetovej vojny a v povojnovej sovietskej Litve. Vzostup modernej kultúry jidiš, podobne ako tieto snahy, zachováva kultúrne dedičstvo východoeurópskych Židov s dôkladným výskumom a novými poznatkami.