Vzdialený tranzit: Básne

Pôvodný názov:

Distant Transit: Poems

Obsah knihy:

Od prelomového slovinsko-rakúskeho básnika prichádza sugestívna, podmanivá zbierka o hľadaní domova v krajine zaťaženej násilnou históriou.

V jadre je zbierka Vzdialený tranzit ódou na prežitie, stavbou pamätníka tradíciám a strateným životom.

Maja Haderlapová v zbierke Distant Transit, ktorá je presiaknutá pohybom, putuje malebnou slovinskou krajinou a násilnou históriou a hľadá zmysel pre miesto v jej neustále sa meniacich hraniciach.

Haderlapová sa vyhýba tradičným formám a výrazným rytmom, uvoľňuje prúd sugestívnych, podmanivých pasáží, ktorých sila spočíva v asociatívnom bohatstve a precíznosti výrazu, živo vyvolávajúcich predstavu slovinského prírodného sveta - jeho zvlnených lúk, zasnežených Álp a iskrivého jadranského pobrežia.

Haderlap, ktorý patrí k slovinskej etnickej menšine a jej zdedenej, transgeneračnej traume, skúma bremeno histórie a dlhotrvajúci následok konfliktu - teplé, bohaté pastorálne pasáže skrývajú temné spomienky a úvahy o spôsobe, akým jazyk môže vytvárať a rušiť hranice, odhaľujú hlbokú túžbu po pocite domova.