Anjel zabudnutia

Recenzie čitateľov

Kniha je oceňovaná pre svoju nádhernú krásu a emocionálnu hĺbku a ponúka intímny obraz slovinskej histórie druhej svetovej vojny a vplyvu holokaustu na celé generácie. Preklad Tess Lewisovej je vyzdvihovaný pre jeho starostlivosť a účinnosť pri sprostredkovaní poetickej podstaty originálu.

⬤ Krásna a dojímavá próza
⬤ intímny a silný príbeh
⬤ premyslený preklad
⬤ hlboké skúmanie slovinskej histórie druhej svetovej vojny
⬤ silná emocionálna hĺbka
⬤ hmatateľný a sugestívny jazyk.

⬤ Niektorým čitateľom môže príbeh pripadať zmätočný, odráža zložitosť doby
⬤ pochopenie historického a politického kontextu môže byť pre neznalých náročné
⬤ určitá predchádzajúca znalosť slovinského jazyka môže zážitok umocniť.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Angel of Oblivion

Obsah knihy:

Haderlap je skúsený básnik a jeho lyrika zanecháva jasné stopy v tomto úchvatnom debute, ktorý v roku 2011 získal prestížnu Bachmannovu cenu. Opisy sú zmyselné a nezvyčajné prirovnania a metafory občas nečakane zmenia perspektívu. Anjel zabudnutia sa zaoberá otriasajúcimi témami - vraždou, mučením, prenasledovaním a diskrimináciou etnickej menšiny - v zložitej a lyrickej próze.

Román rozpráva príbeh rodiny zo slovinskej menšiny v Rakúsku. Rozprávačka v prvej osobe začína svojimi spomienkami na detstvo, na život na vidieku, v komunite ukotvenej v minulosti. Za touto vidieckou idylou však tlie nevyriešený konflikt. Dieťa sa najprv zamýšľa nad hranicou s Juhosláviou, ktorá vedie neďaleko jej domova. Potom postupne príbehy, ktoré dospelí rozprávajú pri každej príležitosti, začnú dávať zmysel. Všetci miestni obyvatelia sú poznačení vojnou. Dozvedáme sa, že jej starý otec bol partizán, ktorý bojoval proti nacistom z lesných úkrytov. Jej stará mama bola zatknutá a prežila Ravensbr ck.

Ako rozprávačka dospieva, dozvedá sa viac. Prostredníctvom rozhovorov na rodinných stretnutiach a dlhých nocí strávených rozprávaním s babičkou sa dozvedá, že jej otca zatkla rakúska polícia a vo veku desiatich rokov ho mučila, aby z neho vylákala informácie o mieste pobytu jeho otca. Jej stará mama stratila v Ravensbr cku svoju pestúnku a mnoho priateľov a príbuzných a unikla plynovej komore len tak, že sa ukryla v samotnom tábore. Rozprávačka si začína všímať časté samovraždy a násilné úmrtia v jej rodnom kraji a rozvíja sa jej pohľad na to, ako sa k Slovincom správa väčšina nemecky hovoriacich Rakúšanov. V dospelosti sa rozprávačka politizuje a otvorene kritizuje spôsob, akým sa Rakúsko vyrovnáva s vojnou a vlastnou nacistickou minulosťou. V záverečnej časti navštívi Ravensbr ck a zistí, že je podivne bez života - uvedomí si, že jej osobné spomienky na babičku sú silnejšie.

Kniha osvetľuje takmer zabudnutú kapitolu európskych dejín a európskej súčasnosti a zaoberá sa rodinnou dynamikou poznačenou vojnou a mučením - dominantnou babičkou, trpiacou matkou, násilníckym otcom, ktorý miluje svoje deti, ale nedá sa s ním žiť. A s tým sa prelínajú presvedčivé úvahy o rozprávaní príbehov: rozprávačka dúfa, že sa zbaví citového bremena svojej minulosti a bude rozprávať príbehy v mene tých, ktorí nemôžu.