Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Celkovo sa v recenziách stretávame s obdivom k obsahu a kvalite prekladu Vyznaní svätého Augustína od Garryho Willsa a so sklamaním z fyzického stavu niektorých výtlačkov. Mnohí čitatelia boli prekvapení hĺbkou materiálu a aktuálnosťou Augustínovej cesty, pričom niektorí zaznamenali, že čítanie im zmenilo život. Vyskytli sa však aj sťažnosti na veľkosť výtlačku, vek výtlačkov a fyzický stav pri doručení.
Výhody:⬤ Dobre napísaná a informatívna
⬤ učí novým poznatkom, najmä o témach svätého Augustína
⬤ dobrý preklad zachytávajúci nuansy
⬤ relevantný obsah
⬤ výborná pre bežných čitateľov aj pre tých, ktorí študujú teológiu. Pozitívne skúsenosti týkajúce sa stavu a včasnosti dodania niektorých výtlačkov.
Nevýhody:Fyzické výtlačky môžu mať problémy s kvalitou, napríklad drobný, stiesnený text alebo sú veľmi staré so zažltnutými stranami, čo vedie k sklamaniu. Niektorí čitatelia považovali konkrétne filozofické diskusie za ťažko zrozumiteľné.
(na základe 13 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Confessions
Obsah knihy:
Garry Wills je mimoriadne nadaný prekladateľ a jeden z našich najlepších súčasných autorov náboženských textov.
Jeho bestsellerové preklady jednotlivých kapitol Vyznaní svätého Augustína sa stretli s rozsiahlym a nadšeným ohlasom. Teraz po prvý raz vychádza Willsov preklad celého diela ako Penguin Classics Deluxe Edition.
Augustínove Vyznania, vzdialené časom a miestom, ale nie duchovným významom, naďalej ovplyvňujú súčasné náboženstvo, jazyk a myslenie. Wills, ktorý číta sviežim, bystrým pohľadom, vnáša do tohto ambiciózneho prekladu celej knihy svoje vynikajúce analytické nadanie a vhľad. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.
S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč dejinami, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
