Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Augustína predstavuje zmes teologických poznatkov a filozofických myšlienok, podporenú odborným úvodom, ktorý niektorí čitatelia považujú za užitočný, iní za nudný. Čitatelia oceňujú Augustínovu jasnosť a hĺbku, ale kritizujú kvalitu prekladu. Napriek zmiešaným pocitom z úvodu mnohí považujú hlavný obsah za obohacujúci a pútavý.
Výhody:⬤ Hlboký vhľad do Augustínových teologických a filozofických myšlienok
⬤ dobre štruktúrované a prehľadné podanie
⬤ vynikajúci preklad a úprava
⬤ hodnotný komentár
⬤ silné kritické poznámky
⬤ nadčasové a významné dielo
⬤ rýchlosť vydania, ktorú niektorí čitatelia oceňujú.
Nevýhody:⬤ Únavný a zdĺhavý úvod, ktorý môže niektorých čitateľov frustrovať
⬤ nejednotná kvalita prekladu kritizovaná konkrétnymi príkladmi
⬤ úvodný materiál nemusí dobre vyhovovať študentom prvého ročníka seminára.
(na základe 16 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Teaching Christianity: De Doctrina Christiana
Obsah knihy:
" Učenie kresťanstva je najoriginálnejšia kniha, akú kedy Augustín napísal. Nie je to ani tak traktát alebo vedecké dielo, ale návod, ako vyučovať kresťanstvo.
Túto knihu s návodom na použitie napísal pre tých, ktorí budú kázať a vysvetľovať kresťanstvo. Vychádza úplne z Biblie a pomáha čitateľovi vyjadriť jej pravdy viery pomocou spoľahlivej metodiky. Je to kniha, ktorá pomôže čitateľom zrozumiteľne a účinne odovzdať svoje posolstvo.
"Nový preklad Augustínovho traktátu O kresťanskej náuke od Edmunda Hilla je vynikajúci.
Jeho rané a zrelé myšlienky o tom, ako chápať Písmo a ako toto chápanie sprostredkovať iným, sú podané jasne a príťažlivo. Prekladateľ preukázal veľkú rozvahu pri výbere slov a ich umiestnení.
Vďaka tomu sa číta hladko. Mimoriadne cenné sú vedecké poznámky na konci každej zo štyroch kníh. Nový názov zvolený Edmundom Hillom, a to Vyučovanie kresťanstva, naznačuje, že Augustín tu dáva návod africkým duchovným, pravdepodobne biskupom, ako účinne kázať svojim obciam.
Traktát nie je zameraný na doktrínu. " Sr. Mary T.
Clark, RSCJ Manhattanville College Prezidentka Spoločnosti pre stredovekú a renesančnú filozofiu
