Vyzdvihnutý zo zeme

Recenzie čitateľov

V recenziách na Saramagov román „Zvednutý zo zeme“ sa vyzdvihuje autorov jedinečný štýl písania a hĺbka príbehu, ktorého ústredným motívom sú boje roľníkov v Portugalsku na začiatku 20. storočia. Zatiaľ čo niektorí čitatelia oceňujú dojemné rozprávanie a bohatú symboliku, iní považujú prózu za nudnú alebo príliš pochmúrnu. Zdá sa, že zážitky čitateľov ovplyvňuje aj preklad z portugalčiny, pričom niektorí by si knihu radi prečítali v pôvodnom jazyku.

Próza je brilantná a poetická, ponúka bohatú symboliku a metafory. Rozprávanie je presvedčivé a poskytuje hlboký pohľad na ťažkosti, ktorým čelia bežní občania. Čitateľom sa kniha v porovnaní so Saramagovými neskoršími dielami čítala ľahšie a účinne spája historický kontext s osobnými príbehmi.

Niektorí čitatelia považovali knihu za zmätočnú a rozhádzanú, občas sa cítili zahltení prerušovaním rozprávača a nedostatkom jasného deja. Ponuré a často depresívne témy a opakujúci sa charakter písania tiež niektorých odradili od jej dočítania. Preklad nemusí úplne vystihovať podstatu Saramagovho originálneho jazyka.

(na základe 49 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Raised from the Ground

Obsah knihy:

Toto hlboko osobné dielo sleduje premenlivé osudy rodiny Mau-Tempo - chudobných roľníkov bez pôdy, nie nepodobných autorovým starým rodičom.