Hodnotenie:
Básnická zbierka Alice Walkerovej „Vytiahnutie šípu zo srdca“ je chválená pre svoju hlbokú a prorockú povahu, ktorá nádherne integruje anglický aj španielsky preklad. Recenzenti chvália emocionálnu hĺbku, majstrovské písanie a aktuálnosť riešených tém. Zbierka sa odporúča ako povinné čítanie pre tých, ktorí sa zaujímajú o zmysluplnú poéziu a prezentujú Walkerov súcit a literárne majstrovstvo.
Výhody:⬤ Majstrovsky napísané dielo s hlbokou emocionálnou odozvou
⬤ dvojjazyčné podanie zvyšuje prístupnosť
⬤ relevantné a aktuálne témy
⬤ znamenité písanie významnej literárnej osobnosti
⬤ zmysluplné posolstvá, ktoré podnecujú k zamysleniu
⬤ vhodné na zdieľanie medzi citlivými čitateľmi a študentmi jazykov.
Niektorí čitatelia vyjadrili ťažkosti s porozumením španielskym častiam knihy; v recenziách neboli zaznamenané žiadne väčšie nedostatky, ale spomínal sa osobný nedostatok znalostí čítania v španielčine.
(na základe 29 čitateľských recenzií)
Taking the Arrow Out of the Heart
* Víťaz NAACP Image Award za výnimočné literárne dielo * Alice Walkerová, autorka románu The Color Purple, oceneného Národnou knižnou cenou a Pulitzerovou cenou - „amerického románu trvalého významu“ („San Francisco Chronicle“) - vydáva dvojjazyčnú zbierku, ktorá je hravo nápaditá a zároveň intenzívne dojímavá.
Alice Walkerová v angličtine a španielčine prináša aktuálnu zbierku takmer sedemdesiatich diel vášnivej a silnej poézie, ktorá je svedectvom o našej nepokojnej dobe a zároveň kronikou dobre prežitého života. Walkerová nám ponúka okno do svojho magického, niekedy ťažkého a oslobodzujúceho sveta aktivizmu, lásky, nádeje a predovšetkým vďačnosti - od básní o bolestnom sebapoznávaní až po oslavu jednoduchej krásy pečenia frittaty.
Či už nás nabáda k zachovaniu mestského raja, alebo pozoruje jemnú potrebu krásy pre ducha, Walkerová nás povzbudzuje, aby sme si ctili božstvo, ktoré žije v každom z nás, a opäť prináša na stránky svoj legendárny voľný verš, ktorým dokazuje, že zostáva revolučnou poetkou a inšpiráciou pre celé generácie fanúšikov.
