Vysoký príliv očí

Pôvodný názov:

High Tide of the Eyes

Obsah knihy:

"Jeden z popredných súčasných iránskych básnikov sa predstavuje v celej svojej hravej komplexnosti. Rovnako ako jeho básne, aj vlastné spisy Bidžana Eláhího o preklade (ktoré sú tu po prvý raz uvedené v angličtine) sa radia k takým významným západným prekladateľom veršov, ako je Ezra Pound." - Roger Sedarat.

Bijan Elahi (1945 - 2010), pustovník modernej perzskej literatúry, bol modernistický básnik, plodný prekladateľ Eliota, Rimbauda, Michauxa, H lderlina a zakladateľ Other Poetry, vedúceho avantgardného hnutia v rámci perzského modernizmu. Posledné tri desaťročia svojho života prežil Elahi v ústraní vo svojom dome v Teheráne. Po svojom oficiálnom odchode do ústrania prestal publikovať básne a nikdy sa neobjavil na verejnosti. Nová generácia iránskych básnikov však oživila Elahiho odkaz ako básnika a prekladateľa v rámci hľadania nových spôsobov vyjadrovania a experimentovania s jazykom. V knihe High Tide of the Eyes sú do angličtiny preložené Elahiho najvýznamnejšie básne, ktoré sú zhromaždené v dvoch posmrtne vydaných zväzkoch Vision (2014) a Youths (2015). Kniha High Tide of the Eyes bude prvým dielom, ktoré predstaví kľúčový hlas perzského literárneho modernizmu anglofónnemu publiku.

Elahiho poetika sa vyznačuje rozmanitosťou štýlov a registrov. V Elahiho diele sa prelínajú hranice dvojznačnosti a jasnosti, reči a písma, známosti a cudzosti, nuansy perzského jazyka sú zaznamenané spôsobom, ktorý nemá v perzskej poézii obdobu. Pre prekladateľov bol proces tvorby týchto prekladov podobný mušá'ire, perzskej tradícii básnickej recitácie, pri ktorej jeden básnik dopĺňa báseň druhého. Proces prekladu nás vyhnal z rodného jazyka a naučil nás vyjadriť Eláhího poetiku v jazyku, ktorý jej nebol určený.

Úryvky sa objavujú v časopisoch Waxwing Mag a Tin House.

Prekladatelia tiež vytvorili "Commons" s otvorenými zdrojmi informácií o Elahim:

Http: //bijanelahi. hcommons.org.