Vysídlené deti vysídlených detí

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Displaced Children of Displaced Children

Obsah knihy:

Poézia. Ázijské a ázijsko-americké štúdie. Rodinná história, ktorá sa pohybuje medzi minulosťou, prítomnosťou a budúcnosťou, putuje medzi Amerikou, Pakistanom, modernou Európou a dokonca aj do vesmíru. Faisal Mohyuddin sa ponára do minulosti svojich rodičov a ich susedov v Pakistane a Indii v sebavedomej nemožnej snahe nájsť nejaký spôsob príslušnosti k miestu, ktoré je stratené. Mohyuddin prechádza od elegantných ghazalov náreku k zadrhávajúcim sa, nesúvislým frázam túžby a so zdržanlivým citom vykresľuje zložitosť toho, čo znamená byť vysídlený, geograficky, duchovne, psychologicky. S momentmi smútku, ktoré sa striedajú so znepokojujúcim humorom, hlbokou rodinnou láskou a oslavami krásy, je to príbeh, ktorý pozná každý, kto sa cítil vysídlený v novom svete. Ak je osobné politické, potom je to skutočne poézia pre našu dobu.

„THE DISPLACED CHILDREN OF DISPLACED CHILDREN si vyžaduje vašu pozornosť už od svojho názvu, ktorý priamo hovorí o špecifickej imigrantskej reflexii, o spôsobe, akým šev bez miesta rozdeľuje a zároveň spája generácie. V jednej básni hovoriaci „zabúda urdské / slovo pre osamelosť, zabúda pandžábske slovo pre / osamelosť, zabúda anglické slovo pre osamelosť“. V ďalšej sa ocitá „s dvoma veľkými kameňmi v rukách, // hľadajúc niečo iné / posvätné na rozbitie“. Nie sú to beznádejné básne, ale poznajú beznádej. Aký je to potom zázrak, táto práca (a je to práca) obrátiť sa späť k radosti, vytvoriť radosť napriek (alebo na vzdor) tým silám, ktoré by sa proti nej sprisahali. Svetlo hviezd tu putuje stáročiami, len aby nás oslnilo. Syn otca sa stáva otcom syna. Večnosť existuje len v zrkadlách, hovorí sa v knihe, a potom sa ukáže. Som takým dychtivým študentom tejto knihy, tohto básnika a tohto svetla.“ - Kaveh Akbar.

„Debutová zbierka Faisala Mohyuddina hovorí o túžbe vytvoriť celistvosť vo svete, ktorý sa príliš často zdá byť rozštiepený vo švíkoch. Tieto básne, napísané s neutíchajúcim zmyslom pre empatiu a nabité nezameniteľnou túžbou, rušia hranice medzi historickým záznamom, pamäťou a predstavivosťou. Mohyuddin pripomína utrpenie vysídlencov a zároveň premieňa smútok na pieseň, bolesť srdca na príbeh a hlad na múdrosť. Táto zbierka vykrútila moje unavené srdce.“ - Colum McCann.

„Faisal Mohyuddin v týchto básňach skladá lyrické rozprávanie, v ktorom využíva historické fakty a éterickú túžbu ako materiál, túžbu, ktorá vyrastá alebo sa usadzuje v najnepravdepodobnejších štrbinách historicko-osobného. Za každou ryhou na mape rozdelenia sa skrýva medzera, ktorá sa uzatvára medzi keramickými dlaždicami pripevnenými na podlahe matkou, keď hovorí o tom, že zostane nablízku; za každým dobrým kráľom je vrah s rovnakým menom; za každým vrahom je básnik; a za každou stratou je legenda. Na tomto diele najviac obdivujem to, ako konfrontuje a znižuje pýchu a povyšuje kvalitu túžby na ozvenu idiómu mystiky „túžby s energiou a váhou sebe vlastnou, túžby, ktorá prebýva v piesni alebo vzdychu, v modlitbe alebo objatí, v krákaní / alebo vrkaní.“ - Shadab Zeest Hashmi.