Vynález Shakespeara a iné eseje

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Invention of Shakespeare, and Other Essays

Obsah knihy:

Vo svojej dobe nebol Shakespeare monumentom, ale divadelníkom, ktorého hry neboli ani tak hotovými artefaktmi, ako skôr rozpracovanými dielami. Na rozdiel od knihy, ktorú sme si zvykli považovať za konečnú a dosiahnutú vec, hra je dielo na predstavenie, pričom každé predstavenie vychádza len čiastočne z textu, ktorý nazývame scenár.

Tento scenár mohol mať nedostatky, ktoré si herci mohli, ale nemuseli všimnúť, keď ho pretvárali na predstavenie. Existovalo viacero verzií scenárov a nikdy neexistoval "konečný" scenár. Každé obnovenie hry - vlastne každé ďalšie predstavenie - bolo a vždy bude iné.

Napriek tomu, keď študujeme Shakespeara, pravdepodobne sa k nemu dostaneme prostredníctvom tlačených textov, ktoré sú scenármi maskovanými ako knihy, a impulzom je urobiť z nich hotové artefakty hodné dôstojnosti ich autora. V knihe The Invention of Shakespeare, and Other Essays Stephen Orgel prináša dvanásť esejí, ktoré sa zaoberajú komplexnou povahou Shakespearových textov, ktoré často obsahujú chyby alebo zámeny, a redakčnými a interpretačnými stratégiami, ako sa s nimi vyrovnať v komentároch alebo predstaveniach.

"Vždy sa v pozadí objavuje tvrdenie, že sa vraciame k tomu, 'čo Shakespeare skutočne napísal'," píše Orgel, "ale zjavne to nie je pravda: spresňujeme, modernizujeme, odstraňujeme zmätky, opravujeme alebo vysvetľujeme (alebo vysvetľujeme) chyby, a to všetko v záujme získania jasného, čitateľného, bezproblémového textu. Skrátka, vytvárame text, ktorý chceme, aby bol, alebo si myslíme, že ho musel napísať.

Ale jednu vec o pôvodnom Shakespearovom texte naozaj vieme: že sa ťažko čítal.".