Vyhasnutie Ireny Reyovej

Recenzie čitateľov

Kniha „Vyhynutie Ireny Reyovej“ od Jennifer Croftovej je komplexný meta-príbeh, ktorý sa točí okolo skupiny prekladateľov, ktorí sa stretnú, aby pracovali na románe legendárneho autora, ale po jeho zmiznutí sa zapletú do záhady. Čitatelia mali s knihou zmiešané skúsenosti, buď ju považovali za pútavú a podnetnú, alebo za mätúcu a nudnú. Štýl rozprávania, pripomínajúci surrealistické a moderné umenie, sa dočkal chvály aj kritiky za svoju zložitosť a vývoj postáv.

Kniha sa vyznačuje jedinečným a inteligentným rozprávaním príbehu, skúmaním nuáns prekladu a zložitosťou vzťahov medzi postavami. Niektorí čitatelia ocenili humor a komické odľahčenie, ktoré poskytuje druhý rozprávač v poznámkach pod čiarou. Literárni čitatelia ju považovali za dobre napísanú, pútavú a intelektuálne podnetnú a môže sa páčiť fanúšikom cerebrálnej literatúry.

Mnohí čitatelia považovali knihu za zmätočnú, s príliš veľkým počtom postáv a spletitými témami, ktoré sťažovali jej sledovanie. Niektorí kritizovali postavy ako nesympatické alebo nerozvinuté, čo malo za následok nedostatok prepojenia alebo záujmu o ich výsledky. Veľké zameranie na huby a iné vedľajšie témy bolo tiež označené za prehnané, čo odvádzalo pozornosť od hlavného príbehu. Celkovo bola kniha označená za samoúčelnú a neprístupnú pre širšie publikum.

(na základe 25 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Extinction of Irena Rey

Obsah knihy:

Od prekladateľky, držiteľky Medzinárodnej Bookerovej ceny a finalistky Ceny žien, naprosto očarujúci román o ôsmich prekladateľoch a ich pátraní po svetoznámom autorovi, ktorý sa stratil v poľskom pralese.

Osem prekladateľov prichádza do domu v poľskom pralese na hraniciach s Bieloruskom. Patrí svetoznámej spisovateľke Irene Reyovej a oni tam majú preložiť jej opus magnum Šedá eminencia. Ale v priebehu niekoľkých dní po ich príchode Irena bez stopy zmizne.

Prekladatelia, ktorí pochádzajú z ôsmich rôznych krajín, ale zdieľajú rovnakú úctu k svojej milovanej autorke, začnú pátrať, kam mohla odísť, pričom pokračujú v práci na jej majstrovskom diele. Skúmajú toto starobylé lesné útočisko s jeho omamnými slizovými plesňami a lišajníkmi a študujú jej exotické veci a vrstvené texty, aby získali stopy. Pritom však odhalia tajomstvá - a klamstvá - Ireny Reyovej, na ktoré sú úplne nepripravení. Prekladatelia, ktorí sú nútení čeliť svojim rozdielom, pretože v tomto horúčkovitom sne izolácie a posadnutosti narastá ich paranoja, sa čoskoro zamotajú do siete rivality a túžby, ktorá ohrozuje nielen ich prácu, ale aj osud samotnej milovanej autorky.

Tento zábavný, podnetný debutový román je brilantným skúmaním umenia, celebrít, sveta prírody a sily jazyka. Je to nezabudnuteľné, neprehliadnuteľné dobrodružstvo s malým, ale celosvetovo známym súborom postáv, ktorými otriasajú šoky lásky, deštrukcie a tvorby v jednej z posledných veľkých európskych divočín.