Vychovaný vlkmi

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Raised by Wolves

Obsah knihy:

Víťazka Ceny PEN za poéziu v preklade za rok 2021.

Prenikavá a spovedná zbierka Vychovávaní vlkmi zhromažďuje najuznávanejšie dielo taiwanského básnika - filmára Amanga. Vo svojich básňach Amangová obracia svoj pohľad ostrý ako britva na všetko, od nápadníkov ("Dvadsať rokov ťa milujem, dvadsať rokov / Tak prečo nepovieš áno / Chceš vidieť moje nahé fotky? „) až po medzinárodné záležitosti - „Musel by si desaťkrát vyhrať v lotérii / A OSN nevyhrala ani raz.“ Tieto básne, ktoré sú bystré a zároveň občas absurdné, sú naliehavé a priezračné, pretože Amang v rovnakej miere zahŕňa krutosť a krásu života.

Raised by Wolves zároveň predstavuje nový, prelomový rámec prekladu. Amang a prekladateľ Steve Bradbury zďaleka nepredstavujú prechod medzi jazykmi ako neviditeľný a pevne stanovený proces, ale nechávajú čitateľa vstúpiť do deja. Viaceré anglické verzie tej istej čínskej básne často sprevádzajú dialógy medzi autorom a prekladateľom: obaja diskutujú o takých širokých témach, ako sú prednosti anglických časov, úloha čínskej mytológie a to, či na to, aby ste povedali pravdu, musíte trochu, alebo veľa klamať. Autorka, jej básne a prekladateľka pracujú v tandeme: „Chcú, aby sa to, čo bolo neznesiteľné, / javilo ako neznesiteľné / presne tak, ako to má byť.“.