Východný Jeruzalem Noir

Recenzie čitateľov

Kniha „East Jerusalem Noir“ ponúka zbierku poviedok z východného Jeruzalema, ktoré sa zameriavajú na súčasný život prepojený s historickým kontextom. Poviedky odrážajú predovšetkým jednostranný pohľad, zdôrazňujú negatívnu skúsenosť Palestínčanov pod izraelskou kontrolou, pričom často prehliadajú širšie historické súvislosti a židovskú skúsenosť.

Kniha obsahuje dobre napísané príbehy, ktoré zachytávajú emócie a históriu východného Jeruzalema, pričom niektoré kapitoly poskytujú nádherné opisy mesta. Niekoľko básní ponúka zmysluplné úvahy o význame Jeruzalema. Cieľom antológie je skôr vykresliť každodenný život ľudí vo východnom Jeruzaleme než tradičné noirové prvky.

Zbierka predstavuje jednorozmerný pohľad na izraelsko-palestínsky konflikt, pričom sa zameriava najmä na traumu a negatívne skúsenosti bez toho, aby sa zaoberala zložitosťou historického kontextu vrátane vplyvu jordánskej kontroly a židovskej perspektívy. V mnohých poviedkach chýbajú podrobnosti o širšej histórii mesta a kultúrnej krajine.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

East Jerusalem Noir

Obsah knihy:

V tomto zväzku East Jerusalem Noir - vydanom súčasne so sériou West Jerusalem Noir - séria Akashic Noir obracia svoj pohľad na jednu z najfascinujúcejších lokalít na svete z pohľadu palestínskych spisovateľov.

Preklad z arabčiny

Z úvodu editora:"Keď sa dnes pohybujete ulicami Jeruzalema, všimnete si, že vás zo všetkých strán obklopuje história. Počujete adhan, islamské zvolanie na modlitbu, ktoré prednáša muezín zo Skalného dómu.

Počujete zvony Kostola Božieho hrobu, kde sa modlia kresťania, sprevádzané hlasmi židovských veriacich pri Múre nárekov. Napĺňa vás bázeň a stojíte bezmocne, len pociťujete radosť a smútok zároveň. Vaše pocity sa miešajú, myšlienky sa vám pletú a vy hľadíte na oblohu a čakáte na Božie milosrdenstvo a úľavu... Príbehy sú tu rôznorodé a do obsahu som spisovateľom nezasahoval. Požiadal som ich, aby vykreslili mesto Jeruzalem tak, ako ho žijú, ako ho cítia, ako si ho vážia, ako sa ho boja, ako by ho chceli mať a ako si ho predstavujú v minulosti, prítomnosti a budúcnosti... A teraz vám dávame do rúk čiernu skrinku! Láskavo ju otvorte, aby ste odhalili tajomstvá Jeruzalema a jeho obyvateľov, ktorí sa prebúdzajú za zvuku zabudnutého kohúta z predchádzajúcej éry, aby ohlásili začiatok nového úsvitu, aby život neprestal zaznamenávať svoje nové denníkové záznamy."

Obsahuje úplne nové poviedky: Nuzha Abu Ghosh, Ibrahim Jouhar, Osama Alaysa, Rahaf al-Sa'ad, Ziad Khadash, Mahmoud Shukair, Iyad Shamasnah, Rafiqa Othman, Dima al-Samman, Majid Abu Ghosh, Muhammad Shuraim, Jameel al-Salhout a Nuzha al-Ramlawi.

Kniha East Jerusalem Noir vychádza súčasne s knihou West Jerusalem Noir, ktorú editoval Maayan Eitan. Tento sprievodný zväzok skúma mesto prostredníctvom úplne nových príbehov izraelských autorov.