Hodnotenie:
V recenziách Valeryho prác sa mieša obdiv k jeho poetickej a filozofickej hĺbke s kritikou jeho štýlu, ktorý niektorí považujú za hutný a samoúčelný. Mnohí oceňujú zbierku ako hodnotný úvod do Valeryho tvorby, zatiaľ čo iní majú pocit, že jeho dielo môže pôsobiť príliš komplikovane alebo prefíkane.
Výhody:Kvalitné eseje a poézia, hlboký filozofický pohľad, krásne preklady a výborný úvod do Valeryho tvorby. Zbierka je dobre prezentovaná s francúzskym originálom popri prekladoch, vďaka čomu je prístupná aj čitateľom s určitou znalosťou jazyka.
Nevýhody:Niektorí považujú štýl písania za príliš hutný, sebareferenčný a prefíkaný, s nadmerným komentárom, ktorý môže odvádzať pozornosť od zážitku z čítania. V tlači sa vyskytujú prípady chybného zalomenia, ktoré môžu ovplyvniť prvotný zážitok z čítania.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
Selected Writings of Paul Valery
Zoznam prekladateľov pre tento zväzok je bohatý.
Sú medzi nimi Lionel Abel, L onie Adams, Malcolm Cowly, James Kirkup, C. Day Lewis, Jackson Mathews, Louise Varese a Vernon Watkins.
