Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 52 hlasoch.
The Idea of Perfection: The Poetry and Prose of Paul Valry; A Bilingual Edition
Nový pohľad na monumentálne dielo Paula Val ryho, jedného z najvýznamnejších francúzskych literátov dvadsiateho storočia.
Dedič Mallarma a symbolistov, krstný otec modernistov, Paul Val ry bol básnikom s tisíckami čitateľov a niekoľkými nasledovníkmi, s veľkým ohlasom a malou ozvenou. Spolu s Rilkem a Eliotom stojí ako most medzi tradíciou devätnásteho storočia a novosťou dvadsiateho. Jeho povesť básnika sa opiera o tri útle zväzky vydané v rozpätí iba desiatich rokov. Ukazuje sa však, že tieto básne sú neoddeliteľné od iného, oveľa rozsiahlejšieho intelektuálneho a umeleckého podniku: Zápisníkov.
Za publikovanými dielami, za neľahkým životom takmer zabudnutého a neskôr mimoriadne slávneho básnika sa skrýva iný príbeh, súkromný život mysle, ktorý je zaznamenaný na 28 000 stranách poznámok, ktoré sa v plnom rozsahu objavili až po jeho smrti. Ich existencia bola naznačovaná, vyvolávaná v povestiach a literárnych poznámkach, ale po zverejnení trvalo roky, kým sa ich význam plne docenil. Ukázalo sa, že úryvky prózy uverejnené za Val ryho života neboli pofidérnymi úvahami skúseného básnika, ani jeho príležitostným skicárom, ani úryvkami z jeho súkromného denníka. Boli znetvoreným pohľadom na rozsiahle a fragmentárne "myšlienkové cvičenia", na nepokojné intelektuálne hľadanie, ktoré bolo rovnako neriadené, a predsa vytrvalé, prísne a nezadržateľné ako more, ktoré je tak často ich predmetom.
Idea dokonalosti ukazuje obe stránky Vala Ryho: majstra vznešených rafinovaných veršov a horlivého bádateľa hraníc ľudského intelektu a vyjadrovania. Prelína jeho tri základné básnické diela - Album raných veršov, Mladý osud a Čaro - s prenikavými výbermi zo Zápisníkov a končí básňou v próze "Anjel". V majstrovskom preklade Nathaniela Rudavského-Brodyho, s dôkladnou pozornosťou venovanou forme a prirodzenému, ale metrickému súčasnému básnickému hlasu, vdychuje Idea dokonalosti nový život básňam, ktoré patria k najkrajším vo francúzskom jazyku a najvplyvnejším v dvadsiatom storočí.